تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از DibaMoviez , tvworld.info , imovie-dl.co
رفیق، تو یه پسری که توی کوچه بدجوری سر و صدا راه انداختی
.یه روزی بزرگ میشی صورتت گلی شده
ای بی آبرو، همه جا به قوطی خالی لگد میزنی ...و میخونی
ما... ما تو رو به لرزه در میاریم
همگی... ما... ما تو رو به لرزه درمیاریم
ما... ما تو رو به لرزه درمیاریم
طلبم را می‌دهم باری بعد از بار دیگر
محکومیتم را گذراندم اما خلافی و اشتباهات بدی نکردم
چند تایی کرده بودم
قلدرها به صورتم شن می‌ریختن، اما دیگه بسه
ما قهرمانیم، دوستان من
و تا آخر مبارزه خواهیم کرد
ما قهرمانیم ما قهرمانیم
وقتی برای بازنده‌ها نداریم چون ما قهرمانیم
ما قهرمانیم، دوستان من
و تا آخر مبارزه خواهیم کرد
ما قهرمانیم ما قهرمانیم
وقتی برای بازنده‌ها نداریم چون ما قهرمانیم
قـهرمانان جهــــــــــــــان
آره !به اسکار خوش آمدین
زیرنویس از NimaAM نیما، M0hammad، DCشیرین،Jasmine سپهر عدوانی، ابوالفضل شفیع الاسلام، حسین غریبی، امیر طهماسبی
بطور زنده از سالن تئاتر دالبی در‌ هالیوود و‌ هایلند
این 91مین مراسم اسکاره
امروز تجلیل می‌کنیم از بازیگران زن و مرد
هنرمندان و فیلمسازان بزرگترین فیلم‌های سال
از جمله نامزد بهترین فیلم "ستاره‌ای متولد شد"
پلنگ سیاه
بلک‌ک‌کلنزمن
حماسه کولی (راپسودی بوهمی)
کتاب سبز
روما
سوگلی
معاون
به اسکار خوش آمدید
...متوجهی که چقدر اتفاق
از زمان تولد عالم باید میفتاده
تا در نهایت منجر به تولد تو بشه
و وقتی این پایین هستی خیلی بهش فکر نمیکنی
ولی وقتی از نقطه‌ی متفاوتی بهش نگاه کنی
طرز فکرت عوض میشه
به خودم وقتی یه پسربچه بودم فکر می‌کنم
و میگم، آیا اون بهم افتخار میکنه؟
و اگه جواب مثبت باشه پس دقیقا میدونم که قراره کجا باشم
عقب رو نگاه نکن، فقط جلوت
همون داستانه، فقط اسم عوض شده
در هر فیلمی، یه لحظه‌ای هست که قهرمان به آخر خطر می‌رسه
راوندی بعد از راوند بعدی تو بیشتر خودش رو می‌شناسی
کاری که باید رو انجام میدی و دوباره انجامش میدی
چیزی که واقعا دوست داری رو پیدا کن و بعد برو دنبالش
بهترین چیزای زندگی، خیلی غیرمنتظره اتفاق میفته
این چیزه که چیزها رو هیجان انگیز میکنه و بامزه
باید حقیقتش رو کشف کنی
!چون قراره بپریم بالا
!بجنب بریم
ما تجربه‌ای دگرگون کننده خواهیم داشت
مهمونی رو شروع کنین
بیاین یه لحظه رو به فکر کردن به مردمی اختصاص بدیم که برات خواندن تا تو هم بخوانی
خندیدن تا تو هم بخندی
دوستت داشتن، تا دوستشون بداری
مردم فیلم‌هامون رو بخاطر می‌سپارن
و حالا، لطفا خوش آمد بگویید به تینا فی، مایا رودولف و آمی پولر
شب بخیر و به یک میلیونیومین جایزه آکادمی خوش آمدین
...ما مجریان مراسم نیستیم، ولی یه خرده زیادی می‌مونیم
تا مردمی که فردا شبکه "یو.اس.ای.تودی" رو میبینن، خیال کنن ما مجری بودیم
عالی بود. عالی بود خب، یه خبر تازه برای همه اونایی که گیج شدن
امشب، مجری، بی مجری. از رشته‌ی "فیلم پرطرفدار" هم خبری نیست
و مکزیک هم پول ساخت دیوار مرزی رو نمیده
درسته، و ما موقع پخش تبلیغات، جایزه‌ای نمیدیم
بلکه در زمان اهدای جوایز، تبلیغ می‌کنیم
پس اگه همه‌ی برندگان، لطفا، به جای سخنرانی‌شون بگن "مایونز هلمن، ما در کنار غذا هستیم"
عالی خواهد شد
دوباره میگم، ما امسال مجری برنامه نیستیم اما اگه بودیم
احتمالا اینطوری میشد
من "فردی مرکوری" هستم - خب، من همسرش هستم
!باستر اسکراگز؟ اصلا اون زن رو نمی‌شناسم
هی چاد... خیلی خوب بود
هی چادویک بوزمن، "وا کان دا" نقشه برای آینده داری؟ (تلفظ اشتباه به معنی چه جور)
این شلواره اینقدر تنگه که وارد دنیای عنکبوتی من شده
من "سم الیوت" هستم، از واکس سبیل سم الیوت (شوخی با سبیل سم الیوت)
روما" در شبکه نتفلیکس؟ بعدش چی، مایکروویو من فیلم میسازه؟"
و نگران نباش بردلی، من هم بعد از به دنیا آوردن 4 تا بچه در مراسم جوایز "گرمی" خودم رو خیس کردم
آره - کم عمق، کم عمق، کم عمق -
آره
و همگی، زیر صندلی‌هاتون رو نگاه کنین به همگی‌تون یه ساندویچ پنیر از "فستیوال فایر" می‌رسه
آره
نه، ما هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنیم - نه. هیچکدومش -
ما اینجاییم تا جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل زن رو اهدا کنیم
اگرچه طبق تجربه‌ی من، تمام بازیگران زن، بهترین بازیگران حامی (نقش مکمل) زن‌ها هستن
چون زن‌ها بطور طبیعی همیشه از همدیگه حمایت میکنن
مثلا... بله... درسته
این کاملا درسته مثلا من از نظر مالی از هردوی شما حمایت کردم
بله
و منم موقع دویدن، سینه‌ت رو نگه می‌دارم - باشه -
و تینا، من دیالوگ‌ها را به زبان‌های دنیا دوبله می‌کنم
:نامزدهای بهترین بازیگران نقش مکمل زن عبارتند از
امی آدامز، معاون
یه معاون ...همین اطراف میشینه و منتظره تا رئیس جمهور بمیره
خودت این رو گفتی
آره، کار کثیفیه - آره -
فقط یه جلسه‌ست - فقط یه جلسه است؟ -
فقط یه جلسه‌ست
خوبه
مارینا د تاویرا، روما
اون نمیدونه - اون دیگه ما رو دوست نداره؟ -
البته که دوستتون داره، خیلی
میگه که میخواد شما رو ببینه - کی؟ -
نمیدونه، ولی به زودی
رجینا کینگ، اگر خیابان بیل زبان داشت
نوه‌ی توئه
تو رو درک نمی‌کنم نوه‌ی توئه
چه فرقی میکنه چطور اومده اینجا؟
به اون بچه اصلا مربوط نیست
به هیچکدوم از ما مربوط نیست
اما استون، سوگلی
آرزو دارم شما من رو اینجا استخدام کنی
بعنوان یه کاره‌ای - شاید یه هیولا که بچه‌ها باهاش بازی کنن -
بله، اگه دوست دارین
راشل ویتز، سوگلی
ابیگیل
اگه فراموش کنی گلوله رو توی تفنگ بذاری
تفنگ شلیک می‌کنه و صداش بلنده اما گلوله‌ای بیرون نمیاد
شوخی جالبیه. موافقی؟ - آره -
شاید یه روزی واقعا بدرد بخوره
بعضی وقتا آدم یادش میره گلوله رو توی تفنگ گذاشته یا نه
می‌ترسم حواسم پرت بشه و بعدش اتفاق بدی بیفته
...و اسکار اهدا می‌شود به
رجینا کینگ
این اولین جایزه اسکار و نامزدی اسکار رجینا کینگه
اینجا ایستادن و نمایندگی... یکی از بزرگترین هنرمندان دورانمون
جیمز بالدوین،... یه خرده خیالیه (نویسنده کتاب اگر خیابان بیل زبان داشت)
جیمز بالدوین این بچه رو به دنیا آورد
و بری، تو تغذیه‌ش کردی، با کلی عشق و حمایت احاطه‌ش کردی
تا ایستادن من در اینجا درست باشه
چون من نمونه‌ی اینم که وقتی کسی لبریز از عشق و حمایت بشه، چی میشه
مامان، خیلی دوستت دارم
ممنون که بهم یاد دادی که خدا همیشه لطف داره، لطفش همیشه شامل حال من شده
گاموسس، بعدا ازم راجع بهش میپرسن
آ... از خیلی‌ها باید تشکر کرد چلسی برنارد که این پروژه رو به استودیو آناپورنا آورد
مگان الیسون، آناپورنا، استودیو پلن.بی، این بازیگران خارق العاده
خواهرانم در هنر، مارینا، امی، اما، راچل
این افتخاری بود که این همه مدت اسم من در کنار اسم شما آورده شد
واقعا خارق العاده بود خانواده ریوز، کیکی، کولمن، تیانا، استفان
خدا همیشه خوبه
لطفا خوش آمد بگویید به جیسون موموا و بازیگر برنده‌ی اسکار هلن میرن
جدی میگم، باید قسم بخورم
که من و جیسون لباس‌هامون رو با هم هماهنگ نکرده بودیم
این کاملا اتفاقی بود ولی میدونین
این، این موضوع رو نشون میده، مگه نه که این روزها
یه خدای‌ هاواییایی و یه زن کاملا بالغ انگلیسی میتونن هر دو یه رنگ لباس بپوشن، هر دو میتونیم صورتی بپوشیم
بالاخره، اوضاع داره تغییر میکنه - آره -
فیلمسازان مستندساز، داستان‌های مردم واقعی رو برامون میارن
کارهای واقعی میکنن و چنین کارهایی میکنن تا
چشمان ما رو به روز بزرگترین مشکلات دیروز، امروز و فردا باز میکنن
اونا خردمندن، روشنگر، بعضی وقت‌ها خارق العاده همیشه موثق و الهام گر
:نامزدهای بهترین فیلم مستند عبارتند از
صعود آزاد
می‌دونین، احتمال افتادنم خیلی کمه با وجود اینکه عواقبش به شدت بالاست
و این یکی از جذابیت‌های صعود آزاده
هیل کانتی، امروز و امشب
نمیخوام پسرم بدونه که فارغ التحصیل نشدم فقط می‌خوام زندگی بهتری براش بسازم
مراقب فاصله باشید
من این فیلم رو ساختم چون ناپدریم من رو تنبیه فیزیکی می‌کرد
و این رو نمی‌فهمیدم و من خودم رو در داستان خودت دیدم
از پدران و پسران
در روز حمله، از خدا خواستم که امروز توفیق داشتن پسری رو بهم بده
محمد عمر در 11 سپتامبر 2007 متولد شد
ار.بی.جی (روث بیدر گینزبرگ)
من درخواست هیچ لطفی نسبت به همجنسانم رو نکردم
تنها چیزی که از برادرانم خواستم این بود که اونا پاشون رو از روی گردن ما بردارن
...و اسکار اهدا می‌شود به
صعود آزاد
این اولین اسکار و نامزدی برای الیزابت چای واسارلی جیمی چین، اوان هیز و شانون دیل هست
ای لعنت
نفس بکش
ممنونم. ممنونم ممنونم از "نشنال جئوگرافیک" که به ما باور داشت
و چون زنان و رنگین پوستان رو استخدام کرد چون ما فقط کمک می‌کنیم فیلم‌ها بهتر بشن
ممنون از همه‌ی آدم‌های خارق العاده‌ای که روی این فیلم کار کردن اوان، شانون
گروه صعودمون - این یه کار یه ارتش بود و از هر نظر ازتون ممنونم -
ممنون از خانواده‌مون، خصوصا دو تا بچه‌مون مارینا، میدونم که اینجایی
جیمز
و بعد، ممنون از سانی مک کاندلس
تو اون روز از کوه خودت صعود می‌کردی، بهمین خاطر ممنونم سانی
این فیلم بدون تو، خیلی خسته کننده میشد. دارم میگم
بسیارخب، بگذریم، ممنون آلکس هونولد که به ما جرات دادی و یاد دادی که چطور به غیرممکن‌ها باور داشته باشیم و الهام بخش ما بودی
این فیلم برای تمام کسانی است که به غیرممکن‌ها اعتقاد دارن
متشکرم. متشکرم
در ادامه، نگاهی به فیلم "معاون" و جایزه بهترین گریم و طراحی مو و طراحی لباس
و بعدش ملیسا مک کارتی تایلر پری، امیلیا کلارک و اجرایی از جنیفر‌ هادسون
از گروه "شورش علیه ماشین"، این "تام مورلو"ست
فیلم‌ها، همانند موسیقی می‌تونن کاری بیش از سرگرمی بکنن
یه فیلم بزرگ میتونه بخشی از گفتگویی در تاریخ باشه
مثل فیلم بعدی‌مون و آهنگی که دوست دارم بسازم
میتونه این کار رو با بازخورد، سر و صدا و موافقت و خشم انجام بده
فیلم "معاون" ساخته "آدام مک کی" چنین فیلمیه
با دور انداختن ساختار فیلم‌های زندگینامه‌ای با احساسات و طنز
معاون به دنبال تمرکز روی مردی است که در تمام دوره‌ی کاریش، سعی کرد از این‌ها دوری کنه
دیک چنی
با بازی‌ای هنرمندانه، این فیلم درسی است درباره گذشته که بعنوان
اخطاری هست برای حال حاضر
و آینده
جنگ، حرص، حقیقت، دروغ، پدر بودن، عشق، شکنجه و خیانت
همگی با ضربی محکم روی مبنایی کشنده میچرخن
بعضی‌ها کشفش میکنن، بعضی‌ها گوش‌هاشون رو میگیرن
اما همه کاری رو انجام میدن :که فیلم از ما استدعا می‌کنه انجام بدیم
واکنش
این "معاون" است
خب نقشه چیه؟
...نقشه
اینه که اون خراب‌شده رو تصرف کنیم
جرج، تو رهبر پویایی هستی
بر اساس غریزه تصمیم می‌گیری
مردم همیشه اینو بهم گفتن
ولی هیچ‌کس قدرت واقعيِ ریاست‌جمهوری آمریکا رو به دنیا نشون نداده
این واقعا کارِ معاون رئیس‌جمهور نیست، نه؟
حالا دیگه هست
باید یادت باشه که اگه قدرت داشته باشی مردم همیشه سعی می‌کنن اونو ازت بگیرن
"معاون"
لطفا خوش آمد بگویید به السی فیشر و استفان جیمز
برای تبدیل یک بازیگر به شخصیتی ...که ظاهرش برای داستان
به‌یادماندنی و پرمعنی است نیازی به چوب جادویی نیست
تنها لازمه‌ش نامزدهای امسال برای جایزه‌ی بهترین چهره‌پردازی و آرایش مو است
"مرز" یوران لونستروم و پاملا گولدامر
"مری، ملکه‌ی اسکاتلند" جنی شرکور، مارک پیلچر و جسیکا بروکز
"معاون" گرگ کنوم، کیت بیکسو و پاتریشا دهینی
...و اسکار اهدا می‌شود به
گرگ کنوم، کیت بیکسو و پاتریشا دهینی "برای "معاون
این اولین نامزدی و جایزه‌ی اسکار برای کیت بیکسو و پاتریشا دهینی است
چهارمین اسکار و دهمین نامزدی برای گرگ کنوم است
جایزه اسکار در این رشته از سال 1981 اهدا شده است
ممنونم از کمپانی آناپورنا
کارگردان عالی‌مون، آدام مک‌کی
...کریستین بیل. عجب
اوه، اینجایی
بیا
بخون
نوبت توئه
تو اینو بخون
نه، من خوندم. تو بگو
شرکت پلن بی، گری سانچز
اعضای داوری آکادمی
و دیگر نامزدهای این رشته از انگلستان و سوئد
متشکریم
کریستین بیل، تو فوق‌العاده‌ای
کار کردن باهات و ابتکار به خرج دادن و همه چی عالی بود. متشکرم
ایمی آدامز، ممنون که ما رو به سطح بالای تعهدت رسوندی
سم راکول و 150 عضو دیگه‌ی انجمن بازیگران فیلم
کارتون عالی بود
سوزان متیسون
...جف وکسمن و
جنیفر مدلاف - جنیفر مدلاف -
،مدیر فیلمبرداریمون، گرگ فریژر ....و
آن پالا ویلیامز، جیمی کلمن، آیدرین ماروت وسلی وافورد، کریستینا والتز
کریس گالاهر
کنی مایرز - کنی مایرز -
اریک پورن، برایان وید
....
لطفا خوش آمد بگویید به برایان تایری هنری
و نامزد امشب برای بهترین بازیگر نقش اول زن ملیسا مک‌کارتی
کجيِ شیک کلاه
چین‌دار کردن پارچه درست به مقدار کافی
...ظرافت و مهارت تنها دو خصیصه‌ی
مؤثرترین طراحی لباس است
این هنرمندان با خلاقیت آمیزه‌ای از منسوجات را خلق می‌کنند
اما هرگز توجه‌شان از داستان دور نمی‌شود
طراحان لباس ...ظاهری را می‌سازند که شخصیتی را
به ظریف‌ترین... ظریف‌ترین شکل ممکن به زمان و مکان خاصی می‌برد
کاملا درسته
کاملا درسته - کاملا درسته -
کاملا درسته
:نامزدهای بهترین طراحی لباس عبارتند از
"تصنیف باستر اسکراگز" طراحی لباس: مری زافریز
"‌پلنگ سیاه" طراحی لباس: روث کارتر
"سوگلی" طراحی لباس: سندی پاول
"بازگشت مری پاپینز" طراحی لباس: سندی پاول
"مری، ملکه اسکاتلند" طراحی لباس: الکساندر برن
...و اسکار اهدا می‌شود به
باز شو دیگه
بده من بازش کنم. آره
خیلی خب
نه، خیلی خب
‌پلنگ سیاه" - روث کارتر"
این اولین جایزه اسکار و سومین نامزدی برای روث کارتر است
او پیش از این در این رشته برای فیلم مالکوم ایکس" و "آمیستاد" نامزد جایزه شده بود"
وای وای
برنده شدم
وای
خیلی وقت بود منتظرش بودم
اسپایک لی، ممنون که اولین بار بهم فرصت دادی
امیدوارم این باعث بشه بهم افتخار کنی
شاید مارول اولین ابرقهرمان سیاه‌پوست رو خلق کرده باشه
،ولی با طراحی لباس ما اون رو تبدیل به یه پادشاه آفریقایی کردیم
افتخار زندگیم طراحی لباس بوده
از آکادمی متشکرم
...ممنون که پادشاهان آفریقا رو پاس داشتید
و قدرت یافتن نحوه‌ی درخشش و پیشتازی زنان در سینما
از عواملم در سراسر جهان متشکرم
که کمک کردن واکاندا رو زنده کنیم
کارگردان نابغه‌مون، رایان کوگلر
تو یه نیروی راهنما هستی
ممنون بابت اعتمادت و درک نقش من در بازگویی داستان آفریقایی-آمریکایی
اضافه کردن وایبرینیوم به لباس‌ها خیلی هزینه‌بره
،پس متشکرم از ویکتوریا آلانزو، کوین فایگی لوییس اسپوزیتو، جفری چرنوف، باب آیگر، و نیت مور
سنگ بنای دوران کاری من اشتیاقی بوده برای اینکه داستان‌هایی بگیم که خودمون رو بهتر بشناسیم
این برای مادر 97 سالمه که از ماساچوست برنامه رو تماشا می‌کنه
مامان، ممنون که درباره‌ی آدم‌ها و داستان‌هاشون بهم یاد دادی
تو ابرقهرمان اصلی هستی. متشکرم
در ادامه همراه باشید با جنیفر لوپز، کریس ایوانز و تایلر پری
جایزه‌ی بهترین فیلمبرداری
و نگاهی به نامزد بهترین فیلم "ستاره‌ای متولد شد"
و پس از آن، آنجلا باست و خاویر باردم
به علاوه‌ی اجرایی از جنیفر ‌هادسون
همه و همه در مراسم اسکار در سالن تئاتر دالبی
لطفا خوش آمد بگویید به جنیفر لوپز و کریس ایوانز
امشب نه تنها برای بزرگداشت کسانی است که جلوی دوربین هستند
بلکه برای تقدیر از هنرمندانی است که دنیای زیبای شخصیت‌های ما را طراحی می‌کنند
بیایید نگاهی بیندازیم به کار خارق‌العاده‌ی که در خلق نمای کلی فیلم‌هایشان انجام می‌دهند
نامزدهای امشب جایزه‌ی :بهترین طراحی صحنه عبارتند از
"پلنگ سیاه" طراح صحنه:‌هانا بیکلر - دکوراتور صحنه: جی‌هارت
"سوگلی" طراح صحنه: فیونا کرامبی - دکوراتور صحنه: آلیس فلتون
"نخستین انسان" طراح صحنه: نیتان کراولی - دکوراتور صحنه: کتی لوکاس
"بازگشت مری پاپینز" طراح صحنه: جان مایز - دکوراتور صحنه: گوردون سیم
"روما" طراح صحنه: اوخنیو کابالیرو - دکوراتور صحنه: باربرا انریکز
...و اسکار اهدا می‌شود به
طراح صحنه:‌ هانا بیکلر - دکوراتور صحنه: جی‌هارت "برای "پلنگ سیاه
این اولین نامزدی و کسب جایزه برای‌ هانا بیکر است
او اولین آفریقایی-آمریکایی است که در این رشته نامزد جایزه شده است
این سومین نامزدی و اولین جایزه برای جی ‌هارت است
او پیش از این در این رشته برای فیلم پلزنت ویل" و "محرمانه لس‌آنجلس" نامزد جایزه شده بود"
تبریک میگم
ممنون. ممنون
خیلی متشکرم
میشه اینو برام نگه داری؟ ...حتی
خب، پات روی لباسمه
نیو اورلئانز، صدام رو می‌شنوی؟
خب، باید اینو به چشم بزنم
و حتی نمی‌دونم متن سخنرانیم رو کجا گذاشتم چون تو گوشی گذاشتمش و نمی‌تونم پیداش کنم
بدجوری بدنم می‌لرزه
خب
خیلی خب
دوستتون دارم، بچه‌ها
می‌خوام از بقیه‌ی نامزدهای این رشته به خاطر دنیاهای فوق‌العاده‌شون تشکر کنم
دنیاهایی که امسال ساختن
خیلی افتخار می‌کنم که بین اونا هستم
می‌خوام از آکادمی تشکر کنم
خیلی متشکرم. رایان کوگلر
من امروز قوی‌تر از دیروز اینجا وایسادم
به خاطر رایان کوگلر امروز با قدرت و خود ارزشی وایسادم
تو نه تنها منو به طراح صحنه‌ی بهتری تبدیل کردی
داستانگویی بهتر، انسانی بهتر
امروز به خاطر این مرد اینجا وایسادم که زاویه‌ی جدیدی از زندگی رو نشونم داد
جای امنی برام مهیا کرد
که صبوره و بهم فراغ بال، انسانیت و محبت بخشید
متشکرم، رایان. دوستت دارم
...قوی‌تر هستم به خاطر مارول
که فرصت بهم داد تمام تلاشم رو انجام بدم
که از نگرش رؤیایی این فیلم حمایت کرد
و هر روز به ما روحیه بخشید
ویکتوریا آلانزو، کوین فایگی، لوییس اسپوزیتو
و مردی که بهترین خنده‌ها رو داره، نیت مور
متشکرم
...و قوی‌تر بودم به خاطر عوامل کادر هنری
،که با جون و دل کار کردن و تجارب، استعداد شهامت، فروتنی و زحماتشون رو وسط گذاشتن
سرپرست کارگردانی هنری آلن هوک و دکوراتور صحنه جی‌هارت
متشکرم
امروز قوی‌ترم به خاطر گروه بازیگران فوق‌العاده که هر روز قدم در این دنیا گذاشتن و بهش جان بخشیدن
به خاطر روث کارتر و ریچارد موریسون و تمام محبت‌هایی که پشت دوربین به من داشتن
قوی‌ترم به خاطر ...زنی که هر روز که می‌خواستم تسلیم بشم ازم حمایت کرد
این برای توئه، دوست من، کرول تروینو
روحت شاد
قوی‌ترم به خاطر خانواده‌م که در سخت‌ترین اوقات ازم حمایت کردن
این قدرت رو به تمام کسانی میدم که بعد از من میان
تا ادامه بدن، تا هرگز تسلیم نشن
،و هر وقت فکر کردین غیرممکنه ...این نصیحت رو به یاد داشته باشین
:که از زنی بسیار خردمند شنیدم
،تمام تلاشم رو کردم و تمام تلاشم به قدر کافی خوبه
متشکرم
فقط می‌خوام از عواملم تشکر کنم
لطفا خوش آمد بگویید به تایلر پری
جامعه. معمولا از این کلمه برای ...توصیف هویت‌مان استفاده می‌کنیم
و چیزی که همه‌ی ما را ...در بخش‌های مختلف به‌هم مرتبط می‌کند
تا یک فیلم را از ایده‌ای در ذهن نویسنده به اکران روی پرده‌ی نقره‌ای برسانیم
هر شخص، هر بخش هنری، هر زمینه‌ای برای این فرآیند حیاتی است
این را در اعماق وجودمان می‌دانیم همیشه می‌دانستیم
و در نهایت، این جامعه‌ی حقیقتا همکار ...در چنین شبی گرد هم می‌آیند
تا سال گذشته را پاس بدارند و چشم‌انتظار سال آینده باشند
باعث افتخار من است که جایزه بعدی را ...به صورت زنده از تلویزیون تقدیم کنم
.و نه در طول آگهی‌های بازرگانی خیلی ممنونم آکادمی
آکادمی در نظر داشت اهدای سه جایزه را ] [ از پخش زنده تلویزیونی حذف کند
:نامزدهای جایزه‌ی بهترین فیلمبرداری عبارتند از
"جنگ سرد" ووکاش ژال
"سوگلی" رابی رایان
"هرگز روی برنگردان" کیلب دشانل
"روما" آلفونسو کوارون
"ستاره‌ای متولد شد" متیو لیباتیک
...و اسکار اهدا می‌شود به
"آلفونسو کوارون - "روما
آلفونسو کوارون چهارمین فردی است که برای یک فیلم در 4 رشته‌ی مختلف نامزد جایزه می‌شود
این سومین جایزه‌ی اسکار وی و دهمین نامزدی اوست
ممنون
خیلی متشکرم. این افتخار بزرگیه
متشکرم، آکادمی
می‌دونید که برای خلق یک فریم از فیلم افراد زیادی زحمت می‌کشن و تلاش می‌کنن
پس اول از همه می‌خوام از یالیتزا آپاریسیو و مارینا دتاویرا تشکر کنم
بازیگران و عوامل فوق‌العاده
گابریلا رودریگز و نیکلاس سلیس که تهیه‌کننده بودن
همکارانمون در نتفلیکس
تکنی‌کالر و آری
اگه این فیلم از روی خاطرات خودم ساخته شده
این فیلم با خاطراتِ درس‌هایی ساخته شده که
این استاد بزرگ فیلمبرداری به ما داده
میگن در دفتر بیلی وایلدر :تابلویی نصب شده بود که روش نوشته
"اگه لوبیچ بود، چطور انجامش می‌داد" (کارگردان امریکایی)
و برای من این‌طوری بود که "اگه چیوو لوبزکی بود چطور انجامش می‌داد؟"
پس این جایزه برای تو هم هست، چیوو (فیلمبردار فیلم‌های قبلی کوارون)
و خیلی متشکرم، مکزیک
خانواده‌م
...و بچه‌هام... و
خوناس، بو و ایولمو
دوستتون دارم، بچه‌ها
متشکرم
خانم‌ها و آقایان، لطفا خوش آمد بگویید به امیلیا کلارک
اولین نامزد بهترین ترانه برای فیلم مستند "آر.بی.جی" ساخته شده
این ترانه که در قالب یک شعار اتحادبخش ...و سرود و عهدی شخصی سروده شده
:نمایانگر قدرت و تعهد ظاهرا بی‌پایانِ قهرمانش است
قاضی دستیار دیوان عالی "روث بیدر گینزبرگ"
زنی که دوران کاریش را در خط مقدم مبارزه علیه تبعیض جنسیتی سپری کرد
کالیسی" به گرد پاش هم نمی‌رسه" (نقش امیلی کلارک در بازی تاج و تخت)
قاضی گینزبرگ، اگه خواستی اژدهاها رو قرض بگیری، بهم زنگ برن
،اگرچه قهرمان ترانه بیانی ملایم دارد خواننده‌اش صدایی بسیار قوی دارد
پیامش را با شوری که برازنده است بیان می‌کند
و حالا ترانه‌ی "مبارزه خواهم کرد" را ...با شعری از دایان وارن اجرا می‌کند
لطفا خوش آمد بگویید به خواننده‌ی برنده‌ی اسکار جنیفر‌ هادسون
وقتی حس می‌کنی دیگه تحملش رو نداری #
و مطمئنی که هرگز روی خوش زندگی رو نمی‌بینی #
و اشک داره مثل نهر از چشمات سرازیر میشه #
وقتی ایمانت ضعیف شده و قدرتی برات باقی نمونده #
وقتی فکر می‌کنی تا جایی که می‌تونی پیش رفتی #
و خسته‌تر از اونی که یه قدم دیگه برداری #
من مبارزه رو به دست می‌گیرم #
می‌دونم که میدون مبارزه‌ست #
پس مبارزه می‌کنم، به جای تو می‌جنگم #
می‌جنگم، می‌ایستم و ازت دفاع می‌کنم #
طرفت رو می‌گیرم، برای همین کاره که اینجا #
من با قدرت اونجا خواهم بود #
به مبارزه ادامه خواهم داد #
وقتی در تنگنا گیر افتادی، من کمکت می‌کنم #
و وقتی اشک‌هات می‌ریزه، من اشک‌هات رو می‌گیرم #
با تمام وجود مبارزه می‌کنم، دست نمی‌کشم #
مبارزه خواهم کرد # - به جای تو می‌جنگم # -
می‌ایستم و ازت دفاع می‌کنم #
مبارزه خواهم کرد #
برای همین کاره که اینجا #
من با قدرت اونجا خواهم بود #
به مبارزه ادامه خواهم داد #
# مبارزه خواهم کرد #
برای دیدن سایر بخش‌های جالب نامزدهای بهترین فیلم امسال به تماشای برنامه ادامه بدین
و همچنین اجراهایی از بت میدلر، و سپس جیمز مکووی، دنای گوریرا و پس از اون انجلا بست و کیگن مایکل کی
لطفا خوش آمد بگویید به سرینا ویلیامز
وقتی جوونیم، همه‌مون برای چیزایی که میتونیم در زندگی بهشون دست پیدا کنیم رویاهایی داریم
رویا داشتن آسونه، اما محقق کردنش سخته
فرقی نمیکنه اون رویا بازیگر یا بازیکن تنیس شدن باشه "یا خواننده شدن، مثل الی در "ستاره‌ای متولد شد
،در یکی از نامزدهای بهترین فیلم امسال بالا و پایین‌های ستاره شدن رو از دیدگاه "الی" می‌بینیم
هجوم شهرت، فشار موفقیت و اندوه فدا کردن عشق برای کار یا کار برای عشق وجود دارن
"این است "ستاره‌ای متولد شد
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو لمس کنم
نمی‌خوام عشق‌بازی دیگه‌ای رو شروع کنم
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو ببوسم
عزیزم، مگر بوسه بر لبان تو باشد
نمی‌خوام قلبم رو به کس دیگه‌ای بدم
به یه غریبه‌ی دیگه
دوباره هیچوقت عاشق نمیشم
و حالا لطفا خوش آمد بگویید به جیمز مکووی و دنای گوریرا
نامزدهای تدوین صدای امسال بسیار متفاوتن
از صداهای گوشخراش جنگ در پلنگ سیاه
و موسیقی راک حماسه‌ی کولی
تا تنش‌های ساکت خانه در روما
"و سکوت پر از تعلیق "مکانی ساکت
"و سکوت مطلق و تعلیق‌آور فضا در "نخستین انسان
:نامزدهای بهترین تدوین صدا عبارتند از
پلنگ سیاه بنجامین آ. برت و استیو بودکر
حماسه‌ی کولی جان وارهرست و نینا‌ هارتستون
نخستین انسان آیلین لی و میلدرد آترو مورگان
مکانی ساکت ایتن وندراین و اریک ایدهل
روما سرخیو دیاز و اسکیپ لوسی
و اسکار اهدا می‌شود به... حماسه‌ی کولی جان وارهرست و نینا ‌هارتستون
این اولین نامزدی و جایزه‌ی اسکار برای جان وارهرست و نینا ‌هارتستونه
حماسه‌ی کولی امشب در پنج بخش از جمله بهترین فیلم، نامزد جایزه‌ی اسکار شده
وای خارق العاده‌ست
می‌خوایم از آکادمی تشکر کنیم این واقعا یه افتخاره
مخصوصا توی بخشی با چنین فیلم‌هایی که انقدر عالی تدوین صدا شدن
کار کردن روی حماسه‌ی کولی واقعا یه افتخار بود. منظورم اینه که تونستیم سر کارمون با گروه کوئین همکاری کنیم که فوق‌العاده بود
از تمامی اعضای کوئین، کل تیم برای موزیک عالیشون و حمایتشون تشکر می‌کنیم
و همینطور یه تشکر ویژه از فردی
و یه تشکر سریع از استف و بچه‌هام خیلی ممنونم. نینا
مایلم از کل تیممون تشکر کنم. از تمام کسایی که الان اینجان و افرادی که در لندن دارن تماشامون میکنن
مخصوصا شوهرم کوین که اون بالاست خانواده‌م، بچه‌هام، نوا، لولا و ایلای
والدینم که الان دارن ازشون مراقبت میکنن !مامانیتون زود میاد خونه
ممنونم، ممنونم
و حالا وقت جایزه‌ی بعدیه
:نامزدهای بهترین ترکیب صدا عبارتند از
پلنگ سیاه استیو بودهکر، برندون پراکتور و پیتر دولین
حماسه‌‌ی کولی پائول مسی، تیم کوگین و جان کسالی
نخستین انسان جان تیلور، فران آ. مونتنو، آیلین لی و مری اچ. الیس
روما اسکیپ لوسی، کریگ هنیگن و خوزه انتونیو گارسیا
ستاره‌ای متولد شد تام اوزانیچ، دین زوپنسیک، جیسون رودر و استیو مورو
و اسکار اهدا می‌شود به
حماسه‌‌ی کولی پائول مسی، تیم کوگین و جان کسالی
این اولین اسکار این تیم ترکیب صداست
پائول مسی قبلا هشت بار نامزد اسکار شده بود و اولین جایزه‌ش رو برای کار کردن روی "افسانه‌ی پاییز" دریافت کرد
"تیم کوگین قبلا برای فیلم "بیبی راننده در همین بخش نامزد اسکار شده بود
و این اولین نامزدی اسکار برای جان کسالی‌ست
از آکادمی ممنونم
افتخار بزرگیه. مایلم از تهیه کنندگانمون گراهام کینگ دنیس اوسالیوان، تد گاگلیانو از فکس تشکر کنم
و از تمام تیم صداگذاریمون ممنونم
یه تشکر بزرگ از برایان می و راجر تیلور خیلی ممنون از موسیقی، همکاری و حمایتتون
و میخوام این جایزه رو به بچه‌هام تقدیم کنم شان،اندرو، سوفی، تیلور. همه‌تونو دوست دارم. ممنونم
میخوام از همسرم و بچه‌هام تشکر کنم اولیویا، جو، استیون و جما
از تمام تیمم برای این جایزه ممنونم از دستیارم کریس مورفی که 14 سال منو تحمل کرد ممنونم
ممنون رفیق. ممنونم
میخوام از تیم تویکنهام، گروهمون و تمام کسایی که روی صداگذاری این فیلم خارق العاده کار کرد تشکر کنم
از مادر و پدرم، برادرای فوق العاده‌م و دوستانم که در اولدهام امشب ما رو تماشا میکنن ممنونم
ممنونم
در ادامه‌ی جایزه‌ی بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان و اجرایی از بت میدلر رو خواهیم داشت
و بعد از اون، برنده‌ی جایزه‌ی بهترین بازیگر مکمل مرد رو خواهید فهمید
آیا ماهرشالا علی، آدام درایور، سم الیوت ریچارد ای گرنت یا سم راکول خواهد بود؟
به علاوه، لیدی گاگا و بردلی کوپر صحنه رو به دست خواهند گرفت
لطفا به نامزد جایزه‌ی اسکار کوئین لطیفه خوش آمد بگویید
اینجا بودن برای معرفی یکی از نامزدهای امشب برای جایزه‌ی بهترین فیلم سال یه افتخاره
سوگلی
این فیلم ما رو به بریتانیای قرن هجدهم میبره که پادشاهان تمایل یا شاید توانایی رهبری رو ندارن
تصمیم گیری در یه محفل خصوصی انجام میشه که برای به دست آوردن علاقه‌ی فرمانروا در جنگن
همینطور که خطرات بیشتر میشن، می‌بینیم که فساد منجر به سقوط یک به یک زیردستان میشه
ملکه بودن که آسون نیست (شوخی با اسم خودش)
این سوگلی‌ـه
امیدوارم وقت گذرونیت با ملکه چندان ملال آور نبوده باشه
به نظر کاملا دوست داشتنی میان
ملکه شخص خارق العادیه- تو خیلی زیبایی-
اگر یه مرد بودم از خود بیخود میشدم
باید ابیگیل رو بفرستی بره- حسودیت شده-
اون یه مار افعی‌ـه- من همیشه طرف خودمم-
بس کنید. بسه
ملکه بودن هم گاهی کیف میده- واقعا فکر میکنی برنده شدی؟-
نشدم؟
شلیک کن
سوگلی
لطفا به نامزد جایزه‌ی آکادمی، انجلا بست و برنده‌ی جایزه‌ی آکادمی، خاویر باردم خوش آمد بگویید
هیچ مرز یا دیواری وجود نداره که بتونه جلوی نبوغ و استعداد رو بگیره
در هر ناحیه‌ی هر کشور از هر قاره‌ای همیشه داستان‌هایی هستن که ما رو تحت تاثیر قرار میدن
امشب از برتری و اهمیت فرهنگ و زبان کشورهای مختلف تجلیل می‌کنیم
اعضای آکادمی فیلم از سرتاسر جهان هستن
پس کاملا بجا‌ست که امسال، فیلم‌های خارجی زبان نه فقط در این بخش بلکه تقریبا در همه‌ی بخش‌ها به رسمیت شناخته شدن
:نامزدهای بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان عبارتند از
"از لبنان، "کفرناحوم با کارگردانی نادین لبکی
"از لهستان، "جنگ سرد با کارگردانی پاول پاولیکاوسکی
"از آلمان، "هرگز رو بر نگردان با کارگردانی فلورین هنکل ون دونرسماک
"از مکزیک، "روما با کارگردانی آلفونسو کوآرون
"از ژاپن، "دزد مغازه با کارگردانی هیروکازا کورئیدا
و اسکار اهدا می‌شود به
روما
این نهمین فیلم از مکزیک است که نامزد جوایز اسکار شده و اولین فیلمی‌ست که برنده‌ی بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان شد
ممنونم. برای منم قراره زیرنویس بذارن؟
ممنونم یالیتزا. ممنونم مارینا ممنونم گابریلا، نیکو، تمام دست اندر کاران
من با تماشای فیلم‌های خارجی بزرگ شدم خیلی چیزا ازشون یاد گرفتم و بهم انگیزه دادن
"فیلم‌هایی مثل "شهروند کین"، "آرواره‌ها"، "راشومون "پدرخوانده" و "از نفس افتاده"
وقتی از کلاود شابرول در مورد گروه فیلمسازان موج نو پرسیده شد گفت
"موجی وجود نداره، فقط اقیانوسه" و به نظر نامزدهای امشب ثابت کردن که ما هم جزوی از اون اقیانوسیم
میخوام از خانواده‌م و مکزیک تشکر کنم همینطور ساحل پورکیدا که این فیلم اونجا تولید شده
همینطور از اولما، بو و جوناس ممنونم چون جریان آبی هستن که منو به حرکت وا میدارن
خیلی ممنونم
و حالا به "کیگن مایکل کی" خوش آمد بگویید که قراره از بالا بالاها به اسکار سر بزنه
سلام
امان از این
نامزد بعدی امشب برای بهترین ترانه‌ی اصلی توسط مارک شیمن و اسکات ویتمن برای فیلم "بازگشت مری پاپینز" نوشته شده
مری پاپینز غیر از بالا بردن روحیه‌ی بچه‌ها با یه سری ماجراجویی‌های جادویی
با لالایی لطیفش به همه حس آرامش و همدردی میده
و تاکید میکنه که یه عزیز از دست رفته هنوزم میتونه در زندگیمون حضور داشته باشه
لطفا به بانو بت خوش آمد بگویید که قراره ترانه‌ی "جایی که چیزهای گمشده آنجاست" رو اجرا کنه به همراه پیانو نوازی مایک شیمن
تابحال شب بیدار ماندی #
درست میان تاریک و روشن صبحی #
در جستجوی چیزهایی که قبلا میشناختی #
به دنبال جایی که چیزهای گمشده آنجاست #
تابحال خواب بیاد آوردن گذشته‌ها را دیدی؟ #
متعجب از اینکه کجا بیابی # آنچه را که واقعا برایش دلتنگی
خب، شاید تمام اون چیزهایی # که انقدر دوستشان داری
همانجایی منتظرن که چیزهای گمشده آنجاست #
می‌ترسی خاطراتتان رفتند به فراموشی #
ولی هنوز هستند هر گوشه کناری #
گرچه ناپیدا شدن از هر نظری #
شاید روی ماه پر از روشنی #
یا شاید جای جدیدی #
شاید هر چه گم کردی، در درون توست #
پس وقتی دست نوازش و نگاه عاشقانه‌اش را نیازمندی #
هنوز در یادها زنده‌ست"جمله‌ی بی نقصی‌ست، براستی" #
لبخندش در ستارگانی‌ست که از او دارند روشنی #
باور داشته باش آنجاست #
نظاره‌گر بزرگ شدن شماست #
او را جایی بیاب که چیزهای گمشده آنجاست #
در ادامه نگاهی به فیلم پلنگ سیاه نامزد بهترین فیلم خواهیم داشت
نامزدهای بهترین تدوین و بهترین بازیگر نقش مکمل جوایز اسکار، مایکل کیتون
و اجرای ترانه‌ی "کم عمق" توسط نامزدهای اسکار، لیدی گاگا و بردلی کوپر
و بعد از اون، شارلیز ترون، کیسی ماسگریوز و لورا درن اینجا در سالن تئاتر دالبی خواهند بود
لطفا خوش آمد بگویید به ترور نوآ
پلنگ سیاه شاید یه قهرمان آفریقایی باشه ولی داستان و جذابیتش جهانیه
اینو شخصا میدونم چون تمام کسایی که "مدام میان سراغم بهم میگن "واکاندا برای همیشه
در هر جای دنیا دوستان آفریقاییم میگن واکاندا برای همیشه
حتی توی فرانسه مردم بعد احوالپرسی بهم میگن تو میگی واکاندا برای همیشه، نه؟
حتی پشت صحنه مل گیبسون اومد بهم گفت واکاندا برای همیشه
یه چیزای دیگه‌ای هم بعدش گفت ولی بخش واکانداش خیلی قشنگ بود
وقتی یه پسر بچه بودم و در واکاندا بزرگ میشدم پادشاه "تچالا" رو میدیدم که بالای روستامون پرواز میکرد
و اونم یه جمله‌ی عالی به زبان کهوسه رو بهم یادآوری میکرد
که یعنی "در زمانی مثل الان، زمانی که در کنار هم میجنگیم "قدرتمندتر از زمانی هستیم که به تنهایی میجنگیم
این نامزد بهترین فیلم، پلنگ سیاهه
میخوام پادشاه بزرگی بشم. درست مثل تو
تو مرد خوبی هستی
و خوش قلبی
...و برای یه مرد خوب سخته که
پادشاه باشه
پلنگ سیاه زنده می‌مونه
تو باید تصمیم بگیری میخوای چجور پادشاهی بشی
واکاندا برای همیشه- واکاندا برای همیشه-
پلنگ سیاه
لطفا به نامزد جایزه‌ی اسکار، مایکل کیتون خوش آمد بگویید
اگر فیلمبرداری و ساختن فیلم رو یه چیز میدونید یکی از مهمترین عناصر فیلمسازی رو نادیده گرفتین
تدوین
تدوینگر‌ها به فیلم ریتم میدن. اونا تعلیق درست میکنن و لحظاتی رو می‌سازن که بدون اونا هرگز وجود نداشت
و به عنوان یه بازیگر باید بگم که اونا باعث میشن چیزایی مثل اجراتون خیلی بهتر بشه. بهم اعتماد کنید
:نامزدهای بهترین تدوین فیلم عبارتند از
بلک ک‌کلنزمن بری الکساندر براون
حماسه‌ی کولی جان آتمن
سوگلی یورگوس ماوروپساریدیس
کتاب سبز پتریک جی. دان ویتو
معاون هنک کوروین
:و اسکار اهدا می‌شود به
حماسه کولی جان آتمن
این اولین نامزدی و جایزه‌ی اسکارِ جان آتمن است
مایکل کیتون تازه ازم پرسید از این خوشم میاد یا نه
"منم گفتم "البته، مامانم از این خوشش میاد
مامانم اونجا نشسته اون 85 سالشه
آدم میاد این بالا هیچی تو ذهنش نمیمونه
من و همه‌ی بازیگران و کارکنان ... همیشه دوست داشتیم بگیم که این فیلم
زحمتی از روی عشق بود
و فکر کنم فردی مرکوری به شکلی از هر جایی که هست ما رو کنار هم جمع کرده
و درست مثل کاری که با بینندگان فیلمش کرده
و من فقط بسیار ممنونم که همه با هم جور شدن و همدیگه رو حمایت کردن
و بهم اعتماد کردن، مشخصا افراد زیادی هستن که باید ازشون تشکر کنم
دارم رامی رو میبینم که بهم نگاه میکنه "تو دلش میگه "بهتره از من تشکر کنی
گروه موسیقی اینجاست، برایان می و راجر تیلور ازتون خیلی ممنونم
،و البته باید اشاره کنم، گراهام کینگ و ...دنیس اوسالیوان دو تا از سخت کوش‌ترین
و متعهدترین تهیه کننده‌هایی هستن که تا حالا توی زندگیم باهاشون کار کردم
و در آخر باید بگم، این روی تاقچه‌ی بالای شومینه‌ی ...خونه‌ی پدر مادرم قرار میگیره، چون
اونا وقتی بچه بودم، من رو برای هر کاری که میخواستم بکنم، تشویق میکردن
،چه اینکه ساخت آهنگ باشه که واسه اونا یه یه چیز ناشناخته بوده
یا ساخت فیلم توی گاراژ خونه‌شون توی ایالت کالیفورنیا شهر سن خوزه خیابون نورمینگتون‌
:پس همونطور که پدر فردی ممکن بود بگه "گفتار نیک، پندار نیک، کردار نیک"
لطفا دنیل کریگ و برنده‌ی اسکار شارلیز ترون رو تشویق کنید
بعنوان بازیگر ما سر صحنه حاضر میشیم سخت کار می‌کنیم
و به امید خدا که کارمون رو جدی بگیریم
بدون اینکه خودمون رو خیلی جدی بگیریم
و جدی میگم که شارلیز ترون میتونه دهنم رو سرویس کنه - آره -
به ما القا میشه که خودمون رو به شخصیت‌هایی که بازی می‌کنیم، تبدیل کنیم
و در این پروسه این رو به تماشاگران فیلم انتقال بدیم
هر ساله در میان ما اجرای ...نقش‌های فوق‌العاده‌ای هست
...که بعضی‌هاشون از لحاظ هنری
و صداقت‌شون، و انتخاب‌های استادانه که در نقش استفاده شده از بقیه پیشی گرفتن
امشب از اون افراد تقدیر می‌کنیم
:نامزدهای بهترین نقش مکمل مرد عبارتند از
ماهرشالا علی کتاب سبز
همین‌الان دادستان کُل ایالات متحده رو توی یه موقعیت به‌ شدت ناجور قرار دادم
.که چی؟ واسه همین‌کارا حقوق می‌گیره دیگه چه کاری داره که انجام بده؟
اون مرد و برادرش در تلاش هستن که این کشور رو تغییر بدن
این اون کار دیگه‌ايِ که باید انجام بده
...حالا فکر می‌کنه من یه‌جور
دارم از یه زندان بوگندو باهاش تماس می‌گیرم
.و تقاضای رفع اتهام حمله رو دارم کی آخه همچین کاری می‌کنه؟
یه آشغال همچین کاری می‌کنه
آدام درایور بلک‌ک‌کلنزمن
من یهودیم، آره ولی یهودی بزرگ نشدم
جزو زندگی من نبوده ...من هیچوقت
زیاد به یهودی بودن فکر نکردم کسی دور و برم یهودی نبوده
میدونی، زیاد به جشن تکلیف یهودیا نرفتم خودم جشن تکلیف نداشتم
فقط یه بچه سفید معمولیم
و حالا دارم توی یه زیرزمین با صدای بلند یهودی بودنم رو انکار می‌کنم
سم الیوت ستاره‌ای متولد شد
تقصیر تو نیست
باور کن نیست
می‌دونی تقصیر کی بود؟
جک
همین
تقصیر هیچ کس دیگه‌ای نیست
ریچارد ای گرانت هرگز مرا میبخشی؟
اون دیگه کارگزار نیست فوت کرد
واقعا؟
سنی نداشت
شاید هم نمرده باشه
شاید فقط برگشته به حومه‌ی شهر
همیشه این دوتا رو با هم اشتباه می‌گیرم
نه، درسته عروسی کرد و صاحب یه دوقلو شد
اگه می‌مرد بهتر بود - قطعا -
سم راکول معاون
.تو یکی از باتجربه‌ترین افراد هستی میخوای به ما ملحق بشی، بعنوان معاون من؟
باعث افتخارمه - باعث افتخارت نباشه، جواب مثبت بده آقای کارکشته -
باید جواب منفی بدم
.دیک، یالا دیگه، کلی با هم حال می‌کنیم الان داری چیکار میکنی؟
بخش خصوصی کار میکنی؟ - آره -
یالا دیگه، میدونم که از سیاست خوشت میاد - جورج -
بیا دیگه - امکان نداره -
یالا دیگه
...و اسکار اهدا می‌شود به
ماهرشالا علی
این دومین نامزدی و جایزه‌ی اسکارِ ماهرشالا علی است
او اولین اسکار خود را در این بخش برای فیلم مهتاب دریافت کرده
ممنون از آکادمی
میخوام از دکتر شرلی تشکر کنم که سعی کردم ذات اون رو درک کنم
... سعی کردن برای درک ذات دکتر شرلی
من رو ترغیب کرد که آخرین حد توانم رو بکار ببرم
که بازتابی از شخصیت او و زندگی‌اش بوده
و ازش ممنونم
از همکارم ویگو ممنونم
کار با تو فوق‌العاده بود
...پیتر فرلی، از رهبری و راهنمایی‌ات ممنونم، و
و اینکه بهمون فضا دادی؛ یعنی واقعا فضا دادی که نقش رو به خوبی ایفا کنیم و در نقش فرو بریم
.و واقعا ممنونم و دوست دارم اوکتاویا اسپنسر
کریس باورز، بدل من میخوام این جایزه رو به مادربزرگم اهدا کنم
،که در تمام زندگیم حرفاش توی گوشم بوده
بهم میگفت که اگه اولین بار موفق نشدم دوباره و دوباره تلاش کنم
که میتونم هر کاری که روش تمرکز کنم رو انجام بدم
،همیشه، همیشه کاری میکرد که مثبت فکر کنم
...و میدونم که بدون اون اینجا نمیبودم
و اون در تمام زندگیم من رو از سختی‌ها رد میکرد
از همسرم و دخترم باری ممنونم
از شرکت یونیورسال، پارتیسیپنت ...آمبلین و تمام کسانی که
در ساخت فیلم ما مشارکت و کمک کردن، ممنونم
بازم خیلی ممنونم. متشکرم
بعد از این اهدای جایزه برای فیلم بلند انیمیشن
بعد از آن نگاهی به حماسه کولی و روما
و اجرای آهنگ "کم عمق" از فیلم ستاره‌ای متولد شد
خانم‌ها و آقایون لطفا لورا درن بازیگر نامزد جایزه‌ی اسکار رو تشویق کنید
،اینکه کسی در لس آنجلس بزرگ بشه ...باورتون میشه که فقط یه رویا بوده
که جایی میتونه باشه که آدم بره و خودش رو در شور و شوق و جادوی فیلم‌ها غرق کنه
حتی بعنوان بچه‌ی بازیگر، هیچی وجود نداشت
باور کنید. ولی حدس بزنین چی شده؟
رویا داره اتفاق میافته
وقتی که وارد موزه‌ی جدید آکادمی فیلم بشیم
ما دری رو باز می‌کنیم و وارد سرزمین "آز" رنگارنگ میشویم
.از دنیای انیمیشن میازاکی دیدن می‌کنیم شاید به کوسه‌های فیلم آرواره‌ها برخورد کنیم
.و کفشهای پاشنه‌دار قرمزرنگ روبی رو می‌بینیم رویا به حقیقت تبدیل شده
نه فقط برای کودک درون من
،بلکه برای همه‌ی ما برای مردم سرتاسر دنیا
بزودی
لطفا میشل یو و نامزد اسکار، آهنگساز و تهیه کننده فرل ویلیامز رو تشویق کنید
در انجیل نوشته: وقتی بچه بودم به مانند بچه حرف میزدم
،به مانند بچه میفهمیدم ،به مانند بچه فکر میکردم
،و وقتی که بالغ شدم کارهای بچه‌گانه را کنار گذاشتم
،وقتی که دوره‌ی بزرگسالی رو میگذرونیم
با علاقه‌ی خاصی اون دوران ساده‌تر رو به خاطر میاریم
،نمایشگاه خلاقیت‌مون، نترس بودنمون رو اینکه چطور با شگفتی به چیزهای جدید نزدیک میشدیم
،نامزدهای بهترین فیلم بلند انیمیشن
این توانایی رو دارن که همه‌ی ما رو تحت تاثیر قرار بدن
لازم به کنار گذاشتن چیزی نیست
ولی بجای اون یک تجربه‌ی مشترک رو بپذیرید و ازش لذت ببرید
:نامزدهای بهترین فیلم بلند انیمیشن عبارتند از
شگفت انگیزان 2 برد بیرد، جان واکر و نیکول پارادی گریندل
جزیره سگ‌ها وس اندرسن، اسکات رودین، استیون ریلز و جرمی داوسن
میرای مامورو هوسودا و یویچیرو سایتو
رالف اینترنت را خراب می کند ریچ مور، فیل جانستن و کلارک اسپنسر
مرد عنکبوتی: به درون دنیای عنکبوتی باب پرسیکتی، پیتر رمزی، رادنی راتمن، فیل لورد و کریستوفر میلر
...و اسکار اهدا می‌شود به
شاید حق با تو بوده باشه
مرد عنکبوتی: به درون دنیای عنکبوتی
ما باید اسما رو بخونیم - اوه، آره، شرمنده، شرمنده -
،باب پرسیکتی، پیتر رمزی، رادنی راتمن فیل لورد و کریستوفر میلر
این اولین نامزدی و جایزه اسکار ،برای باب پرسیکتی
،پیتر رمزی، رادنی راتمن فیل لورد و کریستوفر میلر است
ما خیلی زیادیم - وای -
ممنون از آکادمی - ممنون از شرکت سونی -
،ما این جایزه رو با دوستان تهیه‌کننده‌مون
.صداپیشگان و دست اندرکاران تقسیم می‌کنیم ‏800 فیلمساز هستن که حد و مرزها رو رد کردن
و ریسک کردن تا مردم احساس قدرت و دیده شدن داشته باشن
پس وقتی که ما میشنویم که بچه‌ای ...فیلم ما رو میبینه و رو به پدر مادرش میکنه
،و میگه که اون شبیه منه یا اونا مثل ما اسپانیایی حرف میزنه
ما حس می‌کنیم که از قبل برنده هستیم
به بیننده‌هامون بگم، خیلی ممنونم
ما شما رو دوست داریم ...و ما فقط میخوایم که بدونید
که ما شما رو میبینیم، شما قدرتمند هستید این دنیا به شما نیاز داره
،خب، این دنیا به شما نیاز داره پس خواهش می‌کنم
.ما همه روی شما حساب می‌کنیم ممنون
،از طرف همه‌ی کسانی که این فیلم رو با هم ساختیم
میخوایم که از خانواده‌هامون تشکر کنم
که در مدت 4 سال کار روی این فیلم کنار ما بودن
این واسه شماست، همه‌تون رو دوست داریم
...و در فاکس
لطفا خوش آمد بگویید به کیسی ماسگریوز
،فیلم تصنیف باستر اسکراگز با ترکیبی از طنز، احساسات، واقع گرایی
و داستان عاشقانه، خون تازه‌ای در رگهای فیلمهای وسترن جاری کرد
تمام این کیفیتها در این آهنگ گیرا نمایان شده است
این آهنگی تازه‌ست، ولی با اینحال حس میکنید که انگار تمام عمرتون اون رو شنیدین
میتونست لحظات بی معنی و خنده دار در فیلم بوده باشه
ولی این آهنگ اون رو به چیزی اصیل و زیبا تبدیلش کرده
این شما و این گیلیان ولچ و دیوید راولینگز فوق‌العاده با آهنگ نامزد اسکارشون
به نام: "وقتی یه گاوچرون "مهمیزش رو با بال معاوضه میکند
بذار بهت بگم رفیق تفنگ سریعتری هم هست
که وقتی فردا فرا رسد از دوردست‌ها می‌آید
بذار بهت بگم رفیق و زیاد طول نخواهد کشید
روزی که میبینی داری آخرین آواز گاوچرونی‌ت رو میخوانی
وقتی کار جمع کردن تموم شود
و آتش خاموش شود
او باید آمرزیده شود
وقتی یه گاوچرون، مهمیزش رو با بال معاوضه میکند
به سمت شکوه میروم
دیگه از جرینگ جرینگ کردن خبری نیست تفنگم رو بر زمین میذارم
او باید آمرزیده شود
وقتی یه گاوچرون، مهمیزش رو با بال معاوضه میکنه
در ادامه بخش‌هایی از نامزدهای بهترین فیلم حماسه کولی، روما، بلک‌ک‌کلنزمن و کتاب سبز
بعلاوه مایک مایرز و دینا کاروی با هم به روی صحنه می‌آیند
،چادویک بوزمن، کانستنس وو بری لارسن، ساموئل ال جکسن
لیدی گاگا و بردلی کوپر
دنیای وین - 1992
فکر کنم خوبه یکم حماسه کولی گوش بدیم - تصمیم خوبی گرفتی -
ما ما میا، بذار برم
شیطان یکی از افرادش رو واسه من کنار گذاشته. فقط واسه من
فقط واسه من
خانم‌ها و آقایون، لطفا مایک مایرز و دینا کاروی رو تشویق کنید
ما لایق این تشویق نیستیم - فکر کنم الانه که بالا بیارم -
،بالا نیار. چون اگه بالا بیاری منم استفراق می‌کنم
،و اگه استفراغ کنی من تیکه‌های غذا رو میدم بیرون
پس بالا نمیارم - تصمیم خوبی گرفتی -
ولی بی شوخی
حماسه کولی، نقش مهمی در موفقیت فیلم دنیای وین داشت
خوشحالیم که اون آهنگ فوق‌العاده در فیلم ما بوده
باعث افتخار ماست که نامزد بهترین فیلم سال ...که زندگی فردی مرکوری رو تا زمانیکه
نابغه‌ی موسیقی کوین شد تجلیل میکنه رو معرفی کنیم
خانم‌ها و آقایون، حماسه کولی
آواز خوندن واسه اون همه آدم چطوری بود؟
می‌دونم که دارن گوش میدن
از هیچی نمی‌ترسم
هیچکس آهنگ کوین نمیزنه
مزد آن گرفت که کار کرد
گفتار نیک، پندار نیک، کردار نیک این باید الهام بخش تو باشه
فقط یکم وقت میخوان - اگه وقت نداشته باشم چی؟ -
حماسه کولی
لطفا خوش آمد بگویید به آوکوا فینا و جان ملینی
خیلی خب - وای خدا، جان -
وای خدا - تو هم اینجایی. خوبه -
آره. پشت صحنه بهم گفتن که قراره همراه آوکوافینا باشی، پیش خودم گفتم
خدا رو شکر که تنهایی جایزه رو اهدا نمی‌کنم - خدا رو شکر که تنهایی جایزه رو اهدا نمی‌کنم -
این اولین باره که توی اسکار بودم
این اولین بار منم توی اسکار هم هست - وای خدا -
ایول - ایول -
داره حمله‌ی عصبی بهم دست میده
من حسابی ترسیدم. چرا الان حسابی ترسیدم؟ - نمیدونم -
،مثل اینکه اون تبلیغ رو میبینی که میگه
:مهمترین شب ‌هالیووده منم همیشه میگم هر چی بابا. خفه شو
و الان اینجام. و واقعا مهمترین شب ‌هالیووده - این مهمترین شب‌ هالیووده. شب مهمیه -
میخوام که این آدما در حدی ازم خوششون بیاد که باعث خجالتم بشه
بیشتر واسه دیدن کی دستپاچه بودی؟
،چون وقتی که اومدم اسپایک لی رو دیدم "گفتم "چی؟
تو اینو گفتی - آره. من اینجوری گفتم -
اسپایک - این عالیه -
میدونی که کی رو دیدم و عملا قاطی کردم؟ - کی؟ کی؟ -
جوردن پیل
مگه اونو نمیشناسی؟ - آره. همینش عجیبه -
خیلی خب. این محشره بیا بریم رو کارش
ما اینجاییم که جایزه‌ی بهترین فیلم کوتاه انیمیشن رو اهدا کنیم
.پسر یکی از مهمترین جایزه‌ها رو به ما دادن اهدا کنیم - یکی از مهمترین جایزه‌هاست -
خیلی خب - یکی از مهمترین جایزه‌هاست -
:نامزدهای بهترین فیلم کوتاه انیمیشن عبارتند از
رفتار حیوانی الیسون اسنودن و دیوید فاین
باو دومی شی و بکی نیمن-کاب
نزدیک غروب لوییز بگنال و نوریا گونزالز بلانکو
یک قدم کوچک اندرو چزوُرث و بابی پونتیاس
آخر هفته ترور هیمنز
...و اسکار اهدا می‏شود به
باو
این اولین اسکار و نامزدی اسکار برای دومی شی و بکی نیمن-کاب است
جوایز اسکار این بخش
از سال 1932 اهدا می‏شوند
خب... آم... خدایا
این دفعه اول ما هم هست - این دفعه اول ما هم هست -
ممنون از آکادمی، ممنون از دیگر نامزدها
ممنون که از کوتاه‏ها حمایت می‏کنین
به همه دخترهای درس‏خونی که پشت کتاب‏های قطورشون قایم میشن
از اینکه داستان‏تون رو برای جهان تعریف کنین نترسین
مردم رو وحشت‏زده خواهید کرد
ولی باهاشون ارتباط هم برقرار خواهید کرد و این حس فوق‏العاده‏ایـه
از پیت داکتر ممنونم که به به عجیب غریب بودنم اعتماد کرد
و در استودیو بهم فرصت داد
و البته تشکر می‌کنم از پدر و مادرم که الهام بخش من بودن
و همسرم دارن که در تمام این مسیر همراهم بود
و جایی برای تخلیه استرسم بود، ممنون
باید از کل تیم باو تشکر کنیم
اونا کل وجودشون رو در این پویانمایی کوتاه وارد کردن
و این رو در هر صحنه میتونین ببینین
تقدیم به همه دوستان در پیکسار هر روز مایه الهام ما هستید
دیزنی به خاطر باوری که بهمون داشت
تقدیم به دوستان و خانواده پدر و مادر و خواهرم
خیلی دوست‏تون دارم
تونستم یک کوتاه بسازم در ساختش کمک کنم
که درباره یک مادر بود همون زمانی که خودم داشتم مادر می‏شدم
پس تقدیم به باو کوچولو خودم لوسی
و تقدیم به دیان
هیچکدوم از این کارها بدون شما امکان پذیر نبود
دوست‏تون دارم
چرا ما هنوز اینجاییم؟
چرا؟ - چرا هنوز اینجاییم؟ -
...داریم یه دونه دیگه - یه دونه دیگه هم با ماست -
خوبه - آره -
اوه - بخش مستند کوتاه -
بخش خوبیـه - خیلی عالی -
بخش خوبیـه
...نامزدها از این قرارند
گوسفند سیاه اد پرکینز و جاناتان چین
پایان بازی راب اپستین و جفری فریدمن
قایق نجات اسکای فیتزجرالد و برین موسر
شبی در باغ مارشال کوری
.پریود. پایان جمله رایکا زهتابچی و ملیسا برتون
...و اسکار اهدا می‏شود به
.پریود. پایان جمله
این اولین اسکار و نامزدی برای رایکا زهتابچی و ملیسا برتون است
به خاطر اینکه پریودم یا این چیزا گریه نمی‏کنم
باورم نمیشه فیلمی درباره قاعدگی زنان اسکار گرفت
ممنون
ممنون از نتفلیکس که به ما بستر داد
ممنون از همکار خلاقم سم دیویس این رو با تو تقسیم می‏کنم عزیزم
ممنون از مادرم و خواهرم عاشقتونم
تقدیم به لیسا تیبک و گرت شیف
تقدیم به گنیت مانگا و زنان گاتگیرا
بدونین که به تمام زنان جهان قدرت میدین تا برای امنیت قاعدگی بجنگن
این فیلم بدین خاطر شروع شد که دبیرستانی‏های ما در اینجا
و همکاران شجاع‏مون در جنبش هند
می‏خواستن یک تغییر ایجاد کنن
یک تغییر حقوق بشری
این جایزه رو با انجمن اکثریت فمنیستی ...تقسیم می‏کنم با هلن، کلیر
ایوی، روبی، سوفی، شارلوت، کارلی تمام تیم پروژه پد
با مدرسه اوک‏وود این رو تقسیم می‌کنم
این رو با معلمان و دانش‏آموزان در سراسر دنیا تقسیم می‏کنم
پریود (=نقطه) باید جمله رو تموم کنه .نه تحصیلات یک دختر رو
برخی از جوایز اصلی همچنان در پیش هستند
و هم اکنون داریم به پشت صحنه میریم
تا ستارگانی که برای رفتن روی سن آماده میشن رو ببینیم
و جایی که برندگان پس از دریافت جایزه در اون به شادی می‏پردازند
افراد بعدی که روی سن خواهند آمد دیگو لونا، خوزه آندرز، پال راد و سارا پالسن
"همچنین اجرای ترانه "کم عمق توسط لیدی گاگا و بردلی کوپر
لطفا خوش آمد بگویید به دیگو لونا و آشپز خوزه آندرز
شب به خیر به همگی
دیگه میشه تو اسکار به اسپانیایی صحبت کرد
من یه آشپزم دستور‏العمل رو دنبال می‏کنم
دیگه در رو به رومون باز کردن و ما هم بیرون نخواهیم رفت
...خب
مردم جهان
زندگی هر فرد به تنهایی یک دستور غذاست
با ترکیبات متفاوتی از شادی و ناراحتی
سخت‏کوشی و موفقیت
خنده و شکست
منابع همیشه منحصر به فرد هستند
با وجودی که تمام مواد اولیه‌ش همگانی هستن
در روما، آلفونسو کوارون تصویری راستین و مهم رو از مکزیکوسیتی
در زمان بچگی‌ش رو به تصویر می‏کشه
مکانی سرشار از تضادها و ناهمگونی‏ها
این داستانی‏ست از زنانی تنها و مردانی که حضور ندارند
از طبقه‏های دردمند جامعه پویایی نژادی
ولی عشق جایی است که همه در اون تفاهم دارن
این فیلم زیبا و صمیمی
می‏خواد صدایی برای بی‏صداها باشه
درک و شفقتی رو به یادمون میاره
که ما به افراد نامرئی زندگی‏مون بدهکاریم
مهاجران و زنان
که بشریت رو به جلو میبرن
روما
لطفا خوشآمد بگویید به پاول راد و سارا پالسن
در فیلم سوپ اردک، چیکو مارکس میپرسه
چی رو میخوای باور کنی؟ منو یا چشمای خودت رو؟
وقتی بحث جلوه‏های ویژه باشه جواب به این سادگی‏ها نیست
امروزه، هنرمندان این جلوه‏ها با تمام بخش‏های دیگر ارتباط میگیرن
تا غیرقابل باورترین واقعیات رو هم حتی به باور بینندگان برسانند
این همون جادوییـه که بینندگان رو به این باور رسوند
که من توسط یک کامیون در فیلم "جعبه پرنده" محو شدم
همون جادویی که این رو به باور ...بیننده‏ها می‏رسونه که من
!یک بازیگرم
:نامزدگان موفق در جلوه‏های ویژه امسال از این قرارند
انتقام جویان: جنگ ابدیت دن دلو، کلی پورت، راسل ارل و دن سودیک
کریستوفر رابین کریستوفر لارنس، مایکل ایمز، تئو جونز و کریس کوربولد
نخستین انسان پاول لمبرت، ایان ‌هانتر، تریستن مایلز و جی. دی. شوام
بازیکن شماره یک، آماده راجر گایت، گریدی کوفر، متیو ای. باتلر و دیوید شیرک
سولو: داستانی از جنگ ستارگان راب بردو، پاتریک توباک، نیل اسکانلان و دومینیک تویی
...و اسکار اهدا می‏شود به
نخستین انسان
پاول لمبرت، ایان‌ هانتر، تریستن مایلز و جی. دی. شوام
این اولین اسکار و نامزدی برای تریستین مایلز و جی. دی. شوام است
دومین اسکار در دومین نامزدی برای پاول لمبرت و ایان ‌هانتر
خدای من
چه لحظه باشکوهی
در نخستین انسان کارها رو کمی متفاوت انجام دادیم و اینکه آکادمی اون رو متوجه شد خیلی جذابش میکنه
ممنون از تهیه کننده جلوه‏های ویژه کوین ایلم همچنین جنیفر بل و بیل تولاسی از یونیورسال
ممنون از دیمین شیزل و شخصیت الهام‏بخشش
کادر فوق‏العاده‏مون و شخصیت‏های بی‏نظیر دپارتمان
لینس، تام، جاستین، میلدرد، آی لینگ، نیتن رز، ایان، جاش، مری و دونالد
که این فیلم رو خیلی خیلی به‏ یاد موندنی کردن
و همچنین تقدیم به میشل آیزن رک
ونکوور، ممنون DNEG روبن پولتر و تمام افرادم
تشکر دوباره دیمین شیزل و تیم فوق‏العاده‏ام
همسرم اریکا، عاشقتم دو تا پسرم، جان و جیمز
و پدرم جیم که بهم یاد داد چجوری جادو رو وارد فیلم‏ها کنم، ممنون
DNEG ممنون از دست‏اندرکاران در بدون اونا نمی‏تونستیم الان اینجا باشیم
همچنین ممنون از همسرم، کِرسی و دو تا فرزندم، ایزابلا و لوییزا
به خاطر پشتیبانی که تمام این سال‏ها کردن
همچنین باعث افتخاره که نیل آرمسترانگ و تمام مردان و زنان در ناسا رو گرامی بداریم
خیلی ممنون
یه چیزی رو بهم بگو دختر
تو این دنیای مدرن خوشحالی؟
یا که چیز بیشتری میخوای؟
چیز دیگه‏ای هست که داری دنبالش می‏گردی؟
دارم سقوط می‏کنم
در تمام لحظات خوبی که می‏دیدم اشتیاق دارم
برای تغییر
و در لحظات سخت از خودم می‏ترسم
یه چیزی رو بهم بگو پسر
از تلاش برای پر کردن این خلأ خسته نشدی؟
یا که چیز بیشتری میخوای؟
انقدر سخت گرفتن اوضاع رو سخت نمیکنه؟
دارم سقوط می‏کنم
در تمام لحظات خوبی که می‏بینم اشتیاق دارم
برای تغییر
و در لحظات سخت از خودم می‏ترسم
به انتها رسیدم پرشم رو تماشا کن
هرگز به زمین نخواهم خورد
سطح رو می‏شکونم و میگذرم جایی که کسی آسیبی به ما نمی‏زنه
الان دیگه از قسمت کم عمق خیلی دوریم
در قسمت کم عمق، کم عمق
الان دیگه از قسمت کم عمق خیلی دوریم
به انتها رسیدم پرشم رو تماشا کن
هرگز به زمین نخواهم رسید
سطح رو می‏شکونم و می‏گذرم جایی که کسی آسیبی به ما نمی‏زنه
الان دیگه از قسمت کم عمق خیلی دوریم
در قسمت کم عمق، کم عمق
الان دیگه از قسمت کم عمق خیلی دوریم
اسکار بعدی برای بهترین فیلم‏نامه اقتباسی و اصلی است
پس از آن متوجه خواهیم شد که چه کسی
اسکار بهترین بازیگر مرد و زن را به خانه خواهد برد
همچنین، بری لارسن، ساموئل ال جکسون
تسا تامسون، چادویک بوزمن و کانستنس وو
اینجا در اسکار هستند
لطفا خوش آمد بگویید به کریستین ریدر و کیکی لین
فیلم‏های کوتاه امسال نوآورانه به شدت تأثیرگذار
و ارزش نامزد شدن در تمام بخش‏ها رو داشتن
برخی نقاط در سراسر جهان بهترین و بدترین‏مان رو نشون میدن
اگه عاشق فیلم هستین باید این فیلم‏ها رو ببینین
:نامزدهای بهترین فیلم کوتاه عبارتند از
بازداشت وینسنت لم و دارن ماهن
گربه وحشی جرمی کامت و ماریا گراسیا تورژون
مارگاریت ماریان فارلی و ماری-هلن پانیسی
مادر ردریگو سوروگوین و ماریا دل پی آلورادو
پوست گای ناتیو و جیمی ری نیومن
...و اسکار اهدا می‏شود به
پوست گای ناتیو و جیمی ری نیومن
این اولین اسکار و نامزدی برای گای ناتیو و جیمی ری نیومن است
اسکار برای بخش فیلم کوتاه بیش از 80 سال است که ارائه می‏شود
خدای من
وای خدایا
من 5 سال پیش از اسرائیل اومدم اینجا
پدربزرگ مادربزرگ من و تمام بازماندگان هولوکاست
می‏دونین، سختی‏ای که اونا در هولوکاست کشیدن
این روزها همه جا میبینیمش
تو آمریکا، تو اروپا
این فیلم درباره تحصیلاتـه درباره آموزش راه بهتر به فرزندانـه
این رو تقدیم می‏کنیم به ...خدای من
کودک 5 ماه‏مون که الان خونـه پیش پدر مادرمونـه
و این رو نگاه می‏کنه امیدوارم وقتی بزرگ میشی
در جهان دیگه این چیزها وجود نداشته باشه چرا که
چون مردم یاد گرفتن که همدیگه رو قبول کنن و دوست داشته باشن
تشکر می‏کنم از اندرو کالبرگ شرون میمن، تیم‌هارمز
ICM تمام تیم‏مون در دخترهای مِیوِن: سلن، تردوی
اورن اگه اونجا هستی - اورن مورمن. فاکس سرچ‏لایت -
فاکس سرچ‏لایت، عاشقتیم
لطفا خوش آمد بگویید به نامزد اسکار ساموئل ال جکسون
و برنده جایزه اسکار، بری لارسن
اول از همه، اسپایک خیلی خوشحالم که نشستی
پس از 18 باخت پشت سر هم در خانه نیکس امشب پیروز شد
تکرار می‏کنم، نیکس امشب برد
با شکست دادن سن آنتونیو با امتیاز 130 به 118
خب حالا برگردیم به متن
فیلم‏ساز افسانه‏ای فرانک کاپرا گفت
نوشتن فیلم‏نامه سخت‏ترین بخش کاره
کمترین بخشی که فهمیده میشه کمترین بخشی که بهش توجه میشه
البته ما متوجهش هستیم - البته -
باور کنین، ما متوجهش هستیم - 100% -
بری و من تو هیچ فیلم برداری‌ای نمیریم که 12ساعت مدام از خودمون دیالوگ اضافه کنیم
.بعضی وقتا چرا، اگر متن بد باشه - ما از خودمون چیزی اضافه نمی‌کنیم، اضافه نمی‌کنیم -
.ما به متن احتیاج داریم- .آره ولی نه امروز. درسته -
...برای همین هم هست که
حرف ویلیام گلدمن مرحوم ارزش قائلیم :که در مورد کار خودش گفت
...آخرین
...ساده ترین کار دنیا
.اینه که چیزی ننویسی - .درسته -
خوشبختانه این نویسنده‌ها راه سخت رو انتخاب کردن
:نامزدهای بهترین فیلمنامه‌ی غیر اقتباسی عبارتند از
"سوگلی" نوشته‌ی دبورا دیویس و تونی مک نامارا
"اولین اصلاح شده" نوشته‌ی پال شریدر
"کتاب سبز" نوشته‌ی نیک واللونگا، برایان کوری و پیتر فارلی
"روما" نوشته‌ی آلفونسو کوارون
"معاون" نوشته‌ی آدام مک کی
...و جایزه‌ی اسکار اهدا می‌شود به
نیک واللونگا، برایان کوری و پیتر فارلی "برای فیلم "کتاب سبز
...این اولین اسکار و دومین نامزدی برای
نیک واللونگا، برایان کوری و پیتر فارلی است
که امشب در بخش بهترین فیلم نیز .نامزد جایزه‌ی اسکار هستند
میخوام از استودیو یونیورسال، دریم ورکز و پارتیسیپنتز مدیا تشکر کنم
...من نویسنده وقتی میبینم ماهرشالا علی
ویگو مورتنسن و لیندا کاردلینی دارن متن من رو میگن
بی تاب می‌شم و خودم رو خوش شانس ترین .نویسنده‌ی روی زمین میدونم
می خوام از تمام بازیگرها و عوامل تشکر کنم
.و خانوادم و دوستانم که شغل من رو تحمل کردند
خصوصا از جرج و آیرین کاری، .بهترین پدر و مادری که آدم میتونه داشته باشه
میگن اگر میخوای سریع جایی بری تنها برو
.اما اگه میخوای جای دوری بری با چند نفر دیگه برو
.من از خیلی‌ها میخوام تشکر کنم
اول از همه هم از کل ایالت رود آیلند تشکر می‌کنم
.خیلی ممنونم
.میخوام از ویگو، ماهرشالا و لیندا تشکر کنم
.ما بدون شما به هیچ جا نمیرسیدیم بچه‌ها .واقعا به هیچ جا
و همچنین از همسرم ملیندا و بچه‌هام باب و اپ که اون جا نشستن تشکر می‌کنم
ریچارد لاوت، جو من، جف اوکین، سیندی گسنر، ... پیتر گروسمن، آماندا لاندبرگ
استیسی لنز و دیوید لیندی، جاناتان کینگ، ...رابرت کسل، کریستینا کنلیاس
جیمی راجرز، چارلی وسلر، جیم برک، تد ویرچو، ...جان پورتر، تام کارتسوتیس
.و ساعت شاینولا، باور نکردنیه داره دیترویت رو نجات می‌ده
و در نهایت می‌خوام از برادرم و بنت یلین تشکر کنم
.که من رو وارد این حرفه کردند .من بدون شما هیچی نیستم
.بهترین آدم‌های دنیا
.این افتخار خیلی بزرگیه .از همه‌تون ممنونم که به ما رای دادید
از بقیه‌ی نامزد‌ها هم تشکر می‌کنم. این بخش .خیلی خوب و پر از آدم‌های با استعداد بود
.این سالن پر از فیلمسازهای بزرگیه
که یکدیگر رو حمایت می‌کنیم و .همدیگه رو دوست داریم
از همه تون ممنونم. از پدر و مادرم .تشکر می‌کنم. پدر ما موفق شدیم
:و این هم از نامزدهای بهترین فیلمنامه‌ی اقتباسی - درسته -
تصنیف باستر اسکراگز" نوشته‌ی" جوئل کوئن و ایتان کوئن
"قسمت "دره‌ی تمام طلا بر اساس داستانی از جک لندن
دختری که پریشان شد" الهام گرفته از" داستانی از استوارت ادوارد وایت
بلک‌ک‌کلنزمن" نوشته‌ی چارلی واکتل" دیوید رابینوویتز، کوین ویلمورت و اسپایک لی
بر اساس کتابی از ران استال وورث
هرگز میتوانی مرا ببخشی؟" نوشته‌ی" نیکول‌ هالوفسنر و جف ویتی
بر اساس کتابی از لی اسرائیل
"اگر خیابان بیل زبان داشت" نوشته‌ی بری جنکینز
بر اساس کتابی از جیمز بالدوین
"ستاره‌ای متولد شد" نوشته‌ی اریک راث، بردلی کوپر و ویل فترز
بر اساس فیلمنامه‌ی سال 1954 ماس‌هارت
و فیلمنامه‌ی سال 1976 جان گرگوری دان، .جوان دیدیون و فرانک پیرسون
بر اساس داستانی از ویلیام ولمن و رابرت کارسون
...بسیار خب، و جایزه‌ی اسکار اهدا می‌شود به
چارلی واکتل، دیوید رابینوویتز و کوین ویلمارت
!و اسپایک لــــــــــــــــــــی
این اولین جایزه‌ی اسکار و اولین نامزدی ...چارلی واکتل دیوید رابینوویتز و کوین ویلمارت
.و اولین جایزه و پنجمین نامزدی اسپایک لی است
...بسیار خب
اون شمارش معکوس لعنتی رو روشن نکن (اشاره به وقت 45 ثانیه‌ای هر برنده)
.میخوام از تانیا، جک و ساچل تشکر کنم
.کلمه‌ی امروز، تناقضه
امروز 24 فوریه‌ست که اتفاقا .کوتاه‌ترین ماه سال هم هست
.که از سر اتفاق ماه تاریخ سیاهپوستان هم هست
از سال 1619 تا 2019 .تاریخ، داستان یک زن است
.از 1619 تا 2019، 400 سال میگذره
400ساله که اجداد ما رو از آفریقا دزدیده‌ن .و برای بردگی به جیمزتاون ویرجینیا آوردن
اجداد ما از خروسخون صبح تا .بوق سگ سر زمین کار می‌کردن
مادر بزرگم، زیمی شلتون ریتا ...که صد سال هم عمر کرد
.فارغ التحصیل دانشگاه اسپلمن بود .با این که مادرش برده بوده
...مادر بزرگی که 50سال پول تامین اجتماعیش رو جمع کرد
که اولین نوه‌ش رو، بهم میگفت ...اسپایکی پوو
بذاره کالج مورهاوس و دانشگاه .فیلم سازی نیویورک
!دانشگاه نیویورک
امروز در مقابل انظار همه‌ی دنیا، به اجدادمون که این کشور رو ساختن درود می‌فرستم
.با وجود این که امروز دارن نسل اون‌ها رو می‌کشند
...اگر همه‌ی ما دوباره با اجدادمون ارتباط برقرار کنیم
.عشق، درایت و انسانیتمون رو باز می‌یابیم
.اون لحظه، لحظه‌ی غنی‌ای خواهد شد
.انتخابات ریاست جمهوری سال 2020 نزدیکه
.بیاین همه یه حرکتی بکنیم .یه انتخاب درستی در تاریخ داشته باشیم
بیاین بین عشق و نفرت انتخاب اخلاقی درستی داشته باشیم
!بیاین کار درست رو انجام بدیم
.میدونین، باید این حرفا رو میزدم
و اکنون باربارا استرایسند به روی صحنه میاد
و نگاهی می‌‌ندازیم به دو نامزد نهایی بخش بهترین فیلم
"بلک‌ک‌کلنزمن" و "کتاب سبز"
.و سپس جایزه‌ی بهترین بازیگر زن و مرد
و جولیا رابرتز جایزه‌ی بهترین فیلم را تقدیم می‌کند
به اضافه‌ی چادویک بوزمن، کانستنس وو و برندگان اسکار، سم راک ول و آلیسون جنی
.دوباره به مراسم اسکار در سالن تئاتر دالبی خوش آمدید
رهبری گروه موسیقی امشب توسط ریکی ماینر انجام می‌شود
و حالا به تسا تامسون و مایکل بی جوردن خوش آمد بگویید
موسقی(پارتیتور) در هر صحنه از فیلم .بر احساسات ما تاثیر میذاره
مثلا وقتی این موسیقی متن ...برنده‌ی جایزه‌ی اسکار می‌شنویم
می فهمیم که باید از آب بپریم بیرون چون .ممکنه اتفاق بدی تو اقیانوس برامون بیفته
ولی تو بلدی شنا کنی، نه؟ - آره، چطور مگه؟ -
.آره چون متاسفانه خیلی‌ها اینو نمیدونن
.دقیقا. دقیقا
یا اگه این آهنگ رو بشنویم چه حسی بهمون دست میده؟
این بهتره، نیست؟
می فهمیم قبل از این که یه اتفاق بد دیگه .تو اقیانوس بیفته، دو نفر عاشق هم میشن
یک موسیقی خوب ما رو .به عنوان مخاطب تحت تاثیر قرار میده
و همچنین بهمون یاد آوری میکنه .که اتفاقات بدی میتونه توی اقیانوس بیفته
نامزدهای بهترین موسیقی متن اصلی :عبارتند از
پلنگ سیاه"، به آهنگسازی لودویک گورانسون"
.بلک‌ک‌کلنزمن" به آهنگسازی ترنس بلنچرد"
"اگر خیابان بیل زبان داشت" به آهنگسازی نیکولاس بریتل
جزیره‌ی سگ‌ها،" به آهنگسازی الکساندر دسپلا
"بازگشت مری پاپینز" به آهنگسازی مارک شیمن
...و جایزه‌ی اسکار اهدا می‌شود به
لودویک گورانسن- "برای فیلم "پلنگ سیاه -
این اولین جایزه و نامزدی اسکار لودویک گورانسن است
.ممنونم رایان کوگلر
.رایان. رایان
.کار کردن با تو افتخار خیلی بزرگیه
یادمه 12سال پیش تو خوابگاه نشسته بودیم .و تو داشتی اولین موسیقی فیلمت رو میساختی
حالا بعد از 12 سال ما اینجاییم
و داریم یکی از مهم ترین لحظات .تاریخی سینما رو جشن می‌گیریم
میخوام این جایزه رو تقدیم کنم به تمام .بازیگرهای آفریقایی که باهاشون کار کردم
باب آلما، ماسامبا دیوپ، ماگت سا
و تمام نوازنده‌های کلاسیک لندن .که این آهنگ رو نواختن و ضبط کردن
.و بقیه‌ی کسانی که زحمت کشیدن همچنین این جایزه رو به پدر و مادرم تقدیم می‌کنم
.و خواهرم که نوازنده‌ی گیتار خیلی با پشتکاریه
.و همسرم سرینا خیلی دوستت دارم. ممنونم
خوش آمد میگیم به کنستانس وو و چادویک بوزمن
"بر فراز رنگین کمان" و "تم شفت"
"مونا لیزا" و "خودت را رها کن"
"آنگونه که بودیم" و "آدم و عروسک"
."خیابان‌های فیلادلفیا" و "مرا به یاد داشته باش"
تنها شباهتی که این آهنگ‌ها ...میتونن با هم داشته باشن
جایگاه تاریخیه که به عنوان برنده‌ی اسکار کسب کردن
امشب، یک اسم دیگه به جمع اون‌ها می‌پیونده
نامزدهای موسیقی امسال به اندازه‌ی داستان فیلم‌هاشون زیبا و ممتاز هستند
یک بار دیگه نامزدهای :بهترین ترانه‌ی فیلم‌ها رو معرفی می‌کنیم
"تمام ستاره‌ها" از فیلم "پلنگ سیاه"
"موسیقی از کندریک لامار، "موج صوتی مارک اسپیرز و "بهترین رفیق" آنتونی تیفیت
متن ترانه از کندریک لامار، سزا، و بهترین رفیق" آنتونی تیفیت"
"مبارزه خواهم کرد" از فیلم "آر.بی.جی"
"موسیقی و ترانه از "دایان وارن
"جایی که چیزهای گمشده آنجاست" "از فیلم " بازگشت مری پاپینز
موسیقی از مارک شیمن، ترانه از اسکات ویتمن و مارک شیمن
"کم عمق" از فیلم "ستاره‌ای متولد شد"
موسیقی و ترانه از لیدی گاگا، مارک رانسون، آنتونی رازوماندو و اندرو وایت
"وقتی یه گاوچرون مهمیزش رو با بال معاوضه میکند" "از فیلم" تصنیف باستر اسکراگز
موسیقی و ترانه از گیلیان ولش و دیوید رالینگز
...و جایزه‌ی اسکار اهدا می‌شود به
لیدی گاگا، مارک رانسون .آنتونی رازوماندو و اندرو وایت
این اولین جایزه و نامزدی مارک رانسون، آنتونی رازوماندو و اندرو وایت است
و اولین جایزه و سومین نامزدی لیدی گاگاست که در بخش بهترین بازیگر اصلی زن هم نامزد شده بود
!خیلی ازتون ممنونم
خیلی ممنونم
ممنون از آکادمی برای این افتخار فوق العاده
ممنون از تک تک افراد حاضر در سالن
ممنون از مارک رانسون، آنتونی رازوماندو و .اندرو وایت که با من ترانه رو نوشتن، خیلی دوستتون دارم
ممنون از خواهرم و عزیزدلم، خیلی دوست دارم
.خوانوادم اینجا هستن، ممنونم بابا و مامان
...بردلی
هیچ آدم دیگه‌ای تو دنیا جز تو نمیتونست این آهنگ رو با من بخونه
ممنونم که بهمون اعتماد داشتی .حیلی ممنونم
و اگر الان تو خونه روی مبل نشستین ...و دارین این برنامه رو تماشا میکنین
تنها چیزی که باید بگم اینه که خیلی کار سختی بود
من زمان زیادی سختی کشیدم ...و اصلا به خاطر
.اصلا به خاطر برنده شدن نبود
.بلکه به خاطر... تسلیم نشدن بود
.اگر آرزویی دارید، براش بجنگید
اگر رسیدن به چیزی که دوستش دارید ...راه و رسم خاصی لازم داره
اصلا مهم نیست که چند بار ردتون کنند یا زمین بخورید، یا خورد بشید
مهم اینه که چند بار بلند میشید و .شجاعت به خرج میدید و راهتون رو ادامه میدید
ممنونم
.این رو میگم چون نمیتونی از خودت تشکر کنی
وقتی با این آدم (لیدی گاگا) همراه باشی، .لازم نیست کار زیادی انجام بدی
...هم بازیگره، هم ترانه می‌نویسه، هم میخونه
.لیدی گاگا، ما به خاطر این جایزه ازت ممنونیم
خوش آمد میگیم به رئیس آکادمی علوم و هنرهای تصویری
جان بیلی
...امشب ما دست آوردهای
نه تنها برندگان جوایز، بلکه تمام 212 نفر نامزد .آکادمی اسکار 2018 رو جشن می‌گیریم
همچنین چند لحظه‌ای سکوت می‌کنیم ...به احترام هنرمندانی که
.که از مراسم قبل، دیگه در کنار ما نیستن
مردان و زنانی که فیلم‌هایشان هم ما رو .سرگرم کرد و هم الهام بخش ما بود
تنها تصویر تعداد کمی از اون‌ها رو میتوان نمایش داد
اما بیاید از زندگی و آثار فوق العاده‌شون قدردانی کنیم
.با این آهنگ جان ویلیامز
درحالیکه ارکستر سمفونیک لس‌آنجلس .صدمین سالگردش رو جشن می‌گیره
.با رهبری استاد گوستاوو دودامل
...به یاد
سوزان آنسپاک بازیگر
ارمانو اولمی کارگردان، نویسنده
ریچارد گرینبرگ طراح صحنه، جلوه‌های ویژه
جان ان کارتر تدوین گر
جان موریس آهنگ‌ساز
برناردو برتولوچی کارگردان، نویسنده
مایکل لگراند آهنگساز
مارگو کیدر بازیگر
الیکس گوردین انتخاب بازیگر
نیل سایمون نویسنده
ریچارد اچ کلاین سینماتوگراف
ویتوریو تاویانی کارگردان، نویسنده
الیزابت سونگ بازیگر
فرانسوا بونت تدوین گر
برت رینولدز بازیگر، کارگردان
کیتی اونیل بدل ‌کار
پابلو فرو طراح صحنه، طراح گرافیک
ساموئل هدیدا تهیه کننده، مسئول فروش و مدیر اجرایی
ریموند چاو تهیه کننده، مدیر اجرایی
پیر ریزینت داور فستیوال، ناشر، مسئول فروش، تهیه کننده
آنه وی کوتس تدوین گر
پال بلوش ناشر
شینوبو‌هاشیموتو نویسنده
ریچارد مارکس تدوین‌ گر
استفانی آدران بازیگر
رابی مولر سینماتوگراف
کریگ زادان تهیه کننده
باربارا هریس بازیگر
کلود لانزمان مستندساز، کارگردان
مارتین برگمن تهیه کننده، مدیر برنامه
نلسون پریرا دوسانتوس کارگردان
ویل ونیتون انیماتور
میلوس فورمن کارگردان
ویتولد سوبوچینسکی سینماتوگراف
دن استریپکی گریمور
پنی مارشال کارگردان، تهیه کننده، بازیگر
ایسائو تاکاهاتا کارگردان انیمیشن
استیون وان عکاس ثابت
استن لی نویسنده‌ی کامیک، مدیر اجرایی
ویلیام گلدمن نویسنده
جان ام دایر ساخت دکور
تب‌ هانتر بازیگر
یووان بلیک طراح لباس
نیکولاس روگ کارگردان، سینماتوگراف
جیمز کارن بازیگر
جرج رودلوف ترکیب صدا
گلوریا کتز نویسنده، تهیه کننده
برونو گنز بازیگر
آودری ولز نویسنده، کارگردان
آلبرت فینی بازیگر
یادبود
،آکادمی مراسم گاورنرز را برگزار کرد ...جایی که اسکارهای افتخاری
،به بازیگر زن، سیسیلی تایسون ،آهنگساز، لالو شیفرین
روزنامه نگار، ماروین لیوی اهدا شد
جایزه "یادبود اروینگ تالبرگ" هم به دو تهیه کننده کاتلین کندی و فرانک مارشال اهدا شد
کندی اولین زنی است که جایزه "تالبرگ" را دریافت میکند
،و در نهم فوریه ...دیوید اویلوو مجری
مراسم سالانه پیشرفت‌های علمی و فنی بود
9دستاورد علمی و فنی به 27 نفر دریافت کننده جایزه، اهدا شد
که آن شب از آن‌ها تجلیل کردیم
،و حالا لطفا خوش آمد بگویید به برنده‌ی دو اسکار، باربارا استرایسند
خیلی ممنونم
ممنون
ممنون، ممنون
،وقتی اولین بار فیلم بلک‌ک‌کلنزمن رو دیدم حیرت زده شدم
خیلی هیجان زده بودم و تحت تاثیر قرار گرفتم
این فیلم، تمام خصوصیات یک فیلم عالی رو داشت
خیلی واقعی، خنده دار و هنوزم دلهره آوره
چون براساس داستان واقعی ساخته شده و واقعیت این روزها خصوصا خیلی با ارزشه
...من باید
ممنون، ممنون
،پس باید در موردش توئیت میزدم که چقدر فیلم خوبی بود
و بعدش یک تشکر دوست داشتنی از طرف خود اسپایک دریافت کردم
و بعد از اون صحبت کردن بینمون خیلی راحت شد
چون هر دوتامون توی محله‌ی بروکلین بزرگ شدیم
و من و اسپایک هر دو عاشق کلاهیم
...پس، بعد از یک عمر بی باکی، کار سرنوشت ساز
این هم از شاهکار اسپایک لی
داستان اولین کارآگاه آفریقایی آمریکایی در اداره پلیس کلرادو اسپرینگز
که با همکار یهودی خودش متحد میشه تا به گروه "کو کلاکس کلان" نفوذ کنند
تا همین جایش هم خنده دار بوده
اما نگاهی مصممانه به روابط نژادی در گذشته‌ی آمریکا در دهه 1970 داره
که این برای اون زمان بوده اما امروزه هم بحثش مطرح هست
ببخشید، با کی دارم صحبت می‌کنم؟
ران استالورث هستم مشتاق دیدارتونم
خوشحالم از اینکه با یک آمریکایی سفید پوست واقعی حرف میزنم
ازت میخوان به "کلن" ملحق بشی؟
اول میخوان منو ببینن
احتمالا نباید به اون جلسه بری
باید بیدار بشی
فکر نکن چون فقط کلاه مشکی سرم نمی‏کنم
به مردمم اهمیتی نمیدم
،قدرت سیاهپوست‌ها، قدرت سیاهپوست‌ها قدرت سیاهپوست‌ها، قدرت سیاهپوست‌ها
چون تو یهودی هستی، داداش
پس چرا جوری رفتار میکنی انگار دخلی توی این بازی نداری، داداش؟
به خودم مربوطه
به ما مربوطه
،لطفا خوش آمد بگویید به ...برندگان اسکار سال گذشته
بهترین بازیگر نقش مکمل زن و ...بهترین بازیگر نقش اول مرد
الیسون جنی و گری اولدمن
میدونی من و تو میتونیم برای نقش بازی کردن در دو نقش متفاوتم جایزه اسکار بگیریم
کاملا درسته
یکی از ما نقش یک آدم گستاخ و رهبر ستیزگر معروف به دوستدار ویسکی
و همیشه در پوششی از دود و دم سیگار رو بازی میکرد
بله البته تو نقش "چرچیل" رو بازی کردی
:و نامزدهای جایزه بهترین بازیگر نقش اول مرد عبارتند از
"کریستین بیل" "معاون"
سه هزار نفر آدم بی گناه به دست اون آدمای پلید تا حد مرگ سوختن
...و شما با این وجود مخالفت کردین
وقتی که از بوسیدن گونه‌های اون آدم‌های پلید "امتناع کردم و گفتم: "خواهش می‌کنم
حالا جواب این سوالم رو بده
چجوری اجازه میدین یه حمله تروریستی صورت بگیره
تا مثل یک آدم پست فطرت و نابکار بنظر نیاید؟
"بردلی کوپر" "ستاره‌ای متولد شد"
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
فکر می‌کنم ممکنه یه ترانه‌سرا باشی
ولی نگران نباش، به هیچکس نمیگم
ولی راز نگهدار خوبی نیستم
"ویلم دفو" "بر دروازه ابدیت"
من معتقدم یه روح مزاحم دور و ور منه
یه موجود نامرئی
حسش می‌کنم، اما نمی‌بینمش
با من حرف میزنه و منو تهدید می‌کنه
و فقط می‌خواد یه چاقو فرو کنه توی قلبم
من دیدمش و خواستم اون رو ببُرم تا از وجودم بِره
"رامی ملک" "حماسه کولی"
...مامان، اوه
من نمیخوام بمیرم
بعضی وقتا میگم کاش به دنیا نمیومدم
"ویگو مورتنسن" "کتاب سبز"
آلمانی حرف زدین، ‌ها؟ - روسی بود -
آره، تو ارتش که بودم، توی آلمان مستقر بودم
یه کوچولو از حرفایی که میزدی رو فهمیدم
مراقب اون آلمانی‌ها باش
همه‌شون خائن هستن
کندی" باید وقتی فرصتش رو داشت" بمب‌بارونشون می‌کرد
...و اسکار اهدا می‌شود به
رامی ملک
این اولین اسکار و نامزدی برای رامی ملک می‌باشد
اوه خدای من، مادرم اینجا یه جایی نشسته
اوه، عاشقتم، عاشقتم، خانم
از خانوادم برای همه‌ی این چیزها، ممنونم
میدونید پدرم نتونست ...هیچکدوم از این اتفاقات رو ببینه
اون نتونست... اما فکر کنم الان داره این پایین منو نگاه میکنه
این یه لحظه تاریخیه
که به شخصه از همه شما سپاسگزارم
از همه کسانی که کمک کردن به اینجا برسم
از آکادمی
از آدمایی که توی ،هر قدم از این راه بهم فرصت دادن
گراهام کینگ، دنیس سالیوان
از تمام کسانی که در شرکت فاکس و نیورجینسی هستن
خیلی ازتون ممنونم، بچه‌ها
...ممکنه که انتخاب قطعی نبوده باشم
اما به گمونم که نتیجه داد
ممنونم، کوئین
...از شما بچه‌ها ممنونم
برای اینکه به من اجازه دادین که بخش کوچکی از میراث خارق‌العاده و شگفت انگیز شما باشم
من تا ابد مدیون‌تون هستم
از گروهم و بازیگرام تشکر می‌کنم، عاشقتونم
،شما با من برابر هستید شما باعث بهتر شدنم هستید
به هیچ عنوان نمیتونستم بدون شما اینجا باشم
...به این موضوع فکر می‌کنم که چجوری میشد
که به بابا رامی کوچولو گفته میشد که یک روزی ممکنه این اتفاق براش بیفته
و فکر کنم که مغز مو فرفری کوچیکش منفجر میشد
اون بچه در تلاش بود ،که هویت خودش رو کشف کنه
سعی میکرد که خودش رو بشناسه
و فکر کنم هر کسی در تلاشه که خودش رو بشناسه و صدای خودش رو دریابه
ببینید ما یک فیلم در مورد یک مرد همجنس باز، یک مهاجر ساختیم
کسی که بدون هیچ پوزشی از خودش زندگیش رو میکرد
و واقعیت اینه که اینکه امشب با شما دارم ...از اون و داستانش تجلیل می‌کنم
اثبات میکنه که ما خواستار همچین داستان‌هایی هستیم
من فرزند مهاجری از مصر و اولین نسل آمریکایی هستم
و بخشی از داستان زندگی من همین الان نوشته شد
،و نمیتونم بیشتر از این ...از تک تک شما
و هر کسی که تا این لحظه منو باور داشت، سپاسگزار نباشم
این چیزیه که برای باقی عمرم آن را گرامی خواهم داشت
لوسی بوینتون، تو قلب این فیلم هستی
تو فراتر از یک استعداد بزرگ هستی
.تو قلب منو تسخیر کردی. خیلی ازت ممنونم
در ادامه همراه میشیم با "معرفی نامزد بهترین فیلم سال "کتاب سبز
و جایزه بهترین بازیگر نقش اول زن
ببینیم که اسکار اهدا می‌شود به
،یالیتزا آپاریچیو، گلن کلوز، الیویا کلمن لیدی گاگا یا ملیسا مک‌کارتی
با ما همراه باشید تا متوجه بشید
...خانم‌ها و آقایان
،لطفا خوش آمد بگویید به آماندلا استنبرگ و نماینده کنگره جان لویس
،نامزد پایانی ما برای بهترین فیلم فیلمی‌ست در مورد تعصب و دوستی و ترقی کردن
...براساس داستان یک مرد سفیدپوست
و یک مرد آفریقایی آمریکایی در سفری به جنوب جدا شده
میتونم شهادت بدم که عکس رنگی از آن زمان و مکانی در تاریخ‌مون وجود دارد که واقعی‌ست
،در حافظه‌ی هک شده من ...با مردان و زنان سیاهپوست
،برادران و خواهرانم مانند شهروندان درجه دو رفتار شده
برای اینکه خانواده‌های خودشون رو بزرگ کنند ،یا امرار معاش کنند، تهدید شدند
کتک خوردن و بعضی وقتا کشته شدند به جرم اینکه سعی داشتن با عزت زندگی کنند
،ملت ما متحمل زخم‌هایی در آن زمان شده است همانطور که من شدم
"شخصیت‌های فیلم "کتاب سبز به تدریج دیوارهای بین خودشان را فرو میریزن
و در همین حین یکدیگر را تغییر میدهند
،مانند این فیلم که نشان می‌دهد هر سفری چشمان کسی را باز میکند
و نرم کردن قلب‌شان چیزیست که به ارزشش می‌ارزد
پیر و جوان، من شما را تشویق می‌کنم که عضو شرکت کننده‌ در این سفر باشید
"این هم از فیلم "کتاب سبز
هیچوقت قبلا رانندگی حرفه‌ای کردی؟
من میتونم هر چیزی رو برونم
دیگه چه تجربه‌هایی داری؟
روابط عمومی
"من میخوام عازم تور کنسرتم بشم، به "دل جنوب
،تو و دل جنوب به مشکل میخورین
دستتون رو ازش بکشین
همین حالا
چیکار داری میکنی؟
نامه مینویسم
اینارو بنویس
"دلوریس عزیز"
...فاصله‌ی بین ما"
"داره روحم رو خورد میکنه
...عاشق تو شدن"
"آسون‌ترین کاری بود که تا حالا کردم
...یا اینجا غذا می‌خورم
یا امشب برنامه‌ای اجرا نمی‌کنم
جرات میخواد که قلب آدما رو عوض کنی
،لطفا خوش آمد بگویید به ...برندگان اسکار
فرانسیس مک‌دورمند و سم راکول
،باعث افتخارمونه که به روی صحنه برگشتیم فرانسیس چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟
نه، نه، نه، نه، خیلی ممنون
:نامزدهای جایزه بهترین بازیگر نقش اول زن عبارتند از
"یالیتزا آپاریچیو" "روما"
چیکار داری میکنی؟ بهم بگو
نمیتونم. من مُردم
هی، از مُردن خوشم میاد
"گلن کلوز" "همسر"
...در مورد اون موضوعی که اون روز حرف میزدیم
بله؟
میخوام بگم اون چیزی که گفتی حقیقت نداره
،و اگر به هر نحوی استعداد جو رو خدشه دار کنی به دادگاه میکشونمت
.موفق باشی، ناتانیل .مطمئنم کتاب خوبی می‌نویسی
"الیویا کلمن" "سوگلی"
منتظر بودم تا سر وقت یه چیزی بهت بدم
،بنظر میاد حالا که "مارلبورو" پیروز شده موقعیت خوبی باشه
این یه ولخرجی بیش‌از اندازه‌ست خانم "مورلی"، ما درگیر جنگیم
ما پیروز شدیم
اوه، تموم نشده. باید ادامه بدیم
اوه
اوه، نمی‌دونستم
"لیدی گاگا" "ستاره‌ای متولد شد"
دوباره این کار رو نمی‌کنم
نمیام دنبالت بگردم
دفعه‌ی دیگه می‌تونی گندی که زدی رو خودت جمع کنی
"ملیسا مک‌کارتی" "هرگز می‌توانی مرا ببخشی؟"
ولی واقعا کار من نبود، بودش؟
...یعنی
...اگه کار رو به اسم خودم نوشته بودم
اون وقت خودم رو در موقعیت نقد شدن قرار میدادم
و واسه انجام اون کار زیادی ترسو هستم
...و اسکار اهدا می‌شود به
الیویا کلمن
این اولین اسکار و نامزدی برای الیویا کلمن می‌باشد
واقعا خیلی استرس زاست
.خنده داره .من اسکار گرفتم
باید از خیلی افراد تشکر کنم
،اگه تصادفی کسی رو فراموش کردم ...بعدا پیداتون می‌کنم
و همه‌تون رو یه عالمه بوس می‌کنم
.و واقعا متاسفم اگه الان فراموش‌تون کردم
،یورگوس، بهترین کارگردان من در بهترین فیلمی که با امیلی و ریچل هم بازی بودم
دو تا از دوست داشتنی ترین زن‌های دنیا که میشه عاشقشون شد
و هر روز باهاشون کار کرد
،منظورم اینه که می‌تونید تصورش رو بکنید، کار سختی نبود
و نامزد بودن توی این بخش با این زن‌های فوق‌العاده
گلن کلوز، برای مدت خیلی طولانی بت من بودی
و نمی‌خواستم اینجوری بشه
و فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای و خیلی دوستت دارم
،همه‌تون رو دوست دارم ممنونم
لیندی کینگ، کسی که بیش از 20 سال مدیر برنامه‌هام بوده
خیلی ازت ممنونم
و الیو و هیلدی و برینا
کسایی که وادارم می‌کردن کارهایی رو بکنم که جوابم بهشون نه بود، اما حق با اونا بود
و مامان و بابام
...خودتون می‌دونین! و
و بچه‌هام که توی خونه هستن و تماشا می‌کنن !ببینین
خب، اگه نمی‌کنین، خب یه جورایی دمتون گرم، ولی
یه جورایی امیدوارم نگاه کنین این دیگه تکرار نمیشه
و
هر دختر کوچولویی که جلوی تلویزیون داره !سخنرانیش رو تمرین می‌کنه، هر چیزی امکان داره
و وقتی... من قبلا نظافت‌چی بودم و عاشق اون شغل بودم
کلی از وقتم رو صرف تصور کردن درباره‌ی این می‌کردم اوه، لطفا تمومش کن. صحیح، باشه
ممنون. و شوهرم اد، بهترین دوستم خیلی دوستت دارم
بیست و پنج ساله که بهترین حامی منی
الان گریه می‌کنه !من نمی‌کنم
خیلی ممنون، فاکس، همه، بازیگرها و عوامل
فرانسیس، سم ممنون
!خیلی ممنون
!لیدی گاگا
!ملیسا
!ممنون
در ادامه‌ی برنامه، جایزه‌ی آکادمی برای کارگردانی اهدا خواهد شد
و جولیا رابرتز جایزه‌ی بهترین فیلم را اهدا خواهد کرد
تا لحظاتی دیگر برمیگردیم
لطفا خوش‌آمد بگویید به برنده‌ی سال پیش آکادمی برای بهترین کارگردانی، گیرمو دل تورو
ممنون
من دیروز تب داشتم حالم خیلی بد بود
ولی اصلا حاضر نبودم این لحظه رو از دست بدم
امروز اینجام، چون حس یه پادشاهی بزرگ رو دارم با این جایزه و مردمی که روی زمینش هستند
مهم نیست چه اسمی توی این پاکته و دزدکی نگاه نکردم
حس میکردم باید این کارو میکردم و میخواستم در این لحظه اینجا باشم
چون تک تک نامزدها در این دسته‌بندی امشب فیلم‌های پرشور و شخصی ساختند
و تمام اون‌ها امشب اینجا رو با اون فیلم‌ها بدون هیچ تغییری ترک خواهند کرد
اون‌ها همون، دقیقا همون فیلم‌هایی خواهند بود که در زمان ورود ما به این مراسم بودند
و برای این می‌تونید خیلی سربلند باشید
:و نامزدهای بهترین کارگردانی عبارتند از
اسپایک لی بلک‌ک‌لنزمن
پاول پاولیکوفسکی جنگ سرد
یورگوس لانتیموس سوگلی
آلفونسو کوارون روما
آدام مک‌کی معاون
...و اسکار اهدا می‌شود به
!این اسمیه که می‌تونم تلفظ کنم آلفونسو کوارون
این چهارمین اسکار برای آلفونسو کوارون و دومین پیروزی امشب اوست
خیلی ممنون اینجا بودن هیچوقت تکراری نمیشه
امیدوارم گیرمو پیر نشه
می‌خوام از آدم‌های زیادی تشکر کنم معلومه که از یالیتزا آپاریچیو و و مارینا د تاویرا
فیلم متعلق به اون‌هاست حقیقتا متعلق به اون‌هاست
بازیگرها و عوامل فوق‌العاده
گابرییلا رودریگز و نیکولا سلی تهیه‌کننده‌ها
دیوید لیند و جاناتان کینگ و پارتیسیپنت مدیا
تد سرندوز، اسکات استیوبر و جولیا فونتین و نتفلیکس
کلی بوش و بی‌بی لرنر در آی‌دی
و گیرمو دل تورو، الخاندرو گونزالس اینیاریتو و هنری هومز
حالا
باید بگم اینجا انگار تو مثلث برمودا گم میشم پس بهتره متنم رو در بیارم
اوه، آره. می‌خوام از آکادمی تشکر کنم که فیلمی رو قبول کرده که محورش یک زن بومیه
یکی از 70 میلیون کارگر محلی در دنیا که بدون حقوق کاری هستند
یک شخصیت که به شکل تاریخی به دورنمای سینما دور انداخته شده
کار ما به عنوان هنرمند نگاه کردن به جاییه که دیگران نگاه نمی‌کنند
این مسئولیت در زمانی که ما تشویق میشیم تا نگاهمون رو برگردونیم، بسیار مهمتر میشه
خیلی ممنون از لیبو، خیلی ممنون از خانوادم
خیلی ممنون از مکزیک
ممنون، ممنون، ممنون
در ادامه، آخرین جایزه‌ی امشب
درحالی که جولیا رابرتز جایزه‌ی آکادمی برای بهترین فیلم را اهدا می‌کند
خانم‌ها و آقایان، لطفا خوش‌آمد بگویید به برنده‌ی جایزه اسکار، جولیا رابرتز
در طول امشب، بخش‌هایی از هشت فیلمی که نامزد بهترین فیلم بودند رو دیدیم
هر کدام در داستانی که گفتند بی‌همتا و هر کدام در جذابیت، متفاوت بودند
ولی بار دیگر ثابت کردند که صرف نظر از کسی که هستید یا جایی که زندگی می‌کنید
این فیلم‌های شما هستند که ما را به یکدیگر متصل می‌کنند
یک بار دیگر، این نامزد‌های بهترین فیلم
پلنگ سیاه
بلک‌ک‌کلنزمن
حماسه‌ی کولی
سوگلی
کتاب سبز
روما
ستاره‌ای متولد شد
معاون
...اوه، و اسکار تعلق می‌گیرد به
کتاب سبز
امسال کتاب سبز 5 نامزدی در آکادمی داشت
که در سه رشته‌ی بهترین بازیگر نقش مکمل مرد بهترین فیلم‌نامه غیراقتباسی و بهترین فیلم پیروز شد
سلام و خیلی ممنون از اعضای آکادمی
باعث سربلندیـه. انگار دارم خواب می‌بینم
باید با تشکر از دوستامون در پارتیسیپنت مدیا شروع کنیم
که در این مدت در کنارمون بودن ممنون از باورشون
نمی‌تونیم یونیورسال و ای‌وان و لاینزگیت و سینتیک و انجلاتی رو نادیده بگیریم
و شخصا می‌خوام از کریستینا و مدی و برکز و سیمپکینز تشکر کنم
ما این فیلم رو با عشق
و با حساسیت و با احترام ساختیم
و همش تحت کارگردانی پیتر فارلی انجام شد
پیت، برای من یک افتخار بود، سربلندی بود
خیلی ممنون از شما می‌دونین، درست میگه
کل داستان درباره‌ی عشقـه
درباره‌ی عشق به همدیگه با وجود تفاوت‌هامونه
و کشف این حقیقت درباره‌ی اینکه ما کی هستیم؟ ما آدم‌های یکسانی هستیم
و درضمن، این ماجرا بدون ویگو مورتنسن شروع نمیشد
همونجا
بدون اون هیچ فیلمی نداشتیم
تمام این جایزه‌ها بخاطر ویگو و ماهرشالا و لینداست
ولی با ویگو شروع شد و این رو به تو میدم، دوست من
همچنین، شاید متوجه شده باشید، قبلا فرصت نکردم از خیلی‌ها تشکر کنم، پس شروع می‌کنم
می‌خوام تشکر کنم از استیون اسپیلبرگ، ران مایر برایان و آیلین رابرتز، اکتاویا اسپنسر
کرس باورز، دونا لانگلی، جف اسمال تام ولف، منیش رویل، الن دوموشل
بیل کربی، که اولین نویسنده‌ای بود که شناختم بتسی‌ هایمن، تیم گالون، کوامی پارکر
می‌خوام از کوردو ویلفورد تشکر کنم بخاطر تو نوشتم
و می‌خوام از خواهرم کتی تشکر کنم
اون یک هفته قبل از تصویربرداری این فیلم فوت کرد ولی هرگز از کنارم نرفت
سلام، از آکادمی خیلی ممنون برای این ...ولی فقط می‌خوام اینو تقدیم کنم به
اوه، صدام رو نمی‌شنوین؟
می‌خوام این رو تقدیم کنم به دوست عالیمون کری فیشر
خب، ظاهرا این پایان نود و یکمین جوایز آکادمی بود
دوست دارم به همه‌ی نامزدها تبریک بگم
و شب بخیربگم به مادر بردلی کوپر و بچه‌هام
و ممنون که تماشا کردین
زیرنویس از NimaAM نیما، M0hammad، DCشیرین،Jasmine سپهر عدوانی، ابوالفضل شفیع الاسلام، حسین غریبی، امیر طهماسبی
ارائه‌ای از DibaMoviez , tvworld.info , imovie-dl.co
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
انجمن تخصصی نقد فیلم و سریال TVWorld.Info
کانال زیرنویس‌های ابوالفضل شفیع الاسلام T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیبا @DibaSub
نوروز، یادگار ماندگار یاران دیروز این دیار و پاسداشت پاکی‌ها، نیکی‌ها و پهلوانی‌ها بر همه نیکوسرشتان خجسته باد
!پیشاپیش سال نو مبارک
تمامی اعضا آکادمی که واجد شرایط هستند دعوت شده‌اند تا به نامزد خود برای بهترین فیلم رای بدهند
در اکثر دسته‌بندی‌های دیگر، نامزدها با رای اعضایی که در همان دسته‌بندی خاص کار می‌کنند، مشخص می‌شود
سپس، کلیه‌ی اعضا از میان آن نامزدها دریافت‌کننده‌ی اسکار را مشخص می‌نمایند
و در نهایت، نتیجه‌ی تمام آرای مخفی تنها به آگاهی شرکت مستقل حسابرسی پرایس‌واترهاوس‌کوپرز میرسد
تا زمانی که پاکت مهر و موم شده روی آنتن زنده باز می‌شود
91st Academy Awards - Oscar 2019 Farsi_Persian ver 2.0 16.12.97